Lyrics 03: “LEARNING HOW TO LIVE”. Lucinda Williams y la puta vida tal cual es.

Me gusta tanto como me cuesta escribir sobre Lucinda Williams, ante su obra siento una especie de respeto casi reverente. Ella ha sido, tal vez con Ron Sexsmith, la artista contemporánea que más me ha tocado, casi hasta la obsesión. En estos últimos años Lucinda se ha convertido para mí en una especie de amiga imaginaria, un fantasma que ha azuzado un diálogo íntimo y fructífero, portador de descubrimientos sentidos y pensados, además, claro está, de haberme regalado las horas incontables que he disfrutado escuchando su voz y su música, suspendido en esas tremendas canciones. La sensibilidad femenina con que la rubia de Lousiana modela los tópicos rock mediante letras tan poéticas como desnudas es su principal seña de identidad; animadas por su membranosa , personalísima voz –la de una hembra que parece, hallar un punto de deleite enfundando un alambre de espinos en las venas–, esas letras producen en el oyente la sensación de estar escuchando a alguien que le habla de la vida real, de la puta vida, una mujer emocionalmente desmaquillada que, con talento, honestidad y un par de santísimos ovarios, ha convertido la verdad de su experiencia en canción.

En mi opinión la Williams tiene al menos cinco elepés –llenos de rock, blues, folk y country– que se pueden calificar de verdaderas obras maestras, pero de tener que llevarme alguno a la mítica isla desierta, yo escogería el “WEST”, el álbum desolado, desgarrado, implacable que Lu publicó en el 2007 con producción del maestro Hal Willner, un productor como la copa de un pino.

Al “WEST” pertenece este maravilloso “Learning how to live”, canción hecha de la pura verdad, que pincho acompañada de letra y traducción. Qué escritora, qué compositora, qué intérprete… Qué mujer.

LEARNING HOW TO LIVE

I’m learning how to live
without you in my life.
I’m learning how to live
without you in my life.

I’ll take the best of what you had to give.
I’ll make the most of what you left me with.
I’m learning how to live.

They say the best is still yet to come
but the taste of you is still on my tongue.
I can’t forget and I won’t even try
to erase your image
and the way you made me cry.
I’m learning how to live.

All I have left is this dimestore ring
but I wouldn’t trade it for anything.
The days ahead will never be the same.
For you I might have even changed my name.
I’m learning how to live.

I’m learning how to live
without you in my life.

I’ll take the best of what you had to give.
I’ll make the most of what you left me with.
I’m learning how to live.

APRENDIENDO A VIVIR


Estoy aprendiendo a vivir sin ti,

estoy aprendiendo a vivir

mi vida sin ti…


Me quedaré con lo mejor de lo que tenías para dar,

de lo que tú me dejaste aprovecharé todo

lo que pueda aprovechar…

Estoy aprendiendo,

estoy aprendiendo a vivir.


Dicen que lo mejor aún está por llegar,

pero en la lengua yo conservo todavía tu sabor,

no puedo olvidar, no tengo ninguna intención de borrar

ni tu imagen, ni cómo me hiciste llorar…

Estoy aprendiendo,

estoy aprendiendo a vivir.


Todo lo que tengo es este anillo de “todo a cien”,

aunque lo cierto es que no lo cambiaría por nada,

pero los días por venir nunca, nunca volverán a ser igual,

y en lo que respecta a ti, tal vez he cambiado hasta de nombre…

Estoy aprendiendo,

estoy aprendiendo a vivir.


Me quedaré con lo mejor de lo que tenías para dar,

de lo que tú me dejaste aprovecharé todo

lo que pueda aprovechar…

Estoy aprendiendo,

estoy aprendiendo a vivir.

Comments
4 Responses to “Lyrics 03: “LEARNING HOW TO LIVE”. Lucinda Williams y la puta vida tal cual es.”
  1. Paul Banjo dice:

    Preciosa canción. Con qué poca cosa (en cuanto a aparato literario, porque hay mucha vida en cada verso) hace Lucinda unas letras cojonudas…

  2. Cierto, Paul: en este álbum en concreto, la tipa monda incluso el hueso, sólo tuétano… Hace un ejercicio de síntesis alucinante, con lo que consigue significar brutalmente “por fuera” de las palabras. Una maravilla, la verdad. Saludos!

  3. paloma dice:

    Escuché los programas y me gustaron mucho. Eres el único que consigue hacerme salir de mi Canteca de Macao y demás..gracias¡¡!!

  4. Gracias a ti, Paloma. Salud!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: