Letras Traducidas 86 “Something familiar” Overnight (2017) – JOSIENNE CLARKE & BEN WALKER

Ando estas últimas semanas de prendado de este disco hondo, “Overnight”, del dúo de folk británico formado por la cantante Josienne Clarke y el instrumentista Ben Walker. El poderoso artefacto me lo recomendó el amigo Luis de Benito, y ha sido el motivo principal que nos ha llevado a ponernos en contacto con los artistas … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 85 “Bag Of Bones” The Dark (2002) – GUY CLARK & GARY NICHOLSON

Guy Clark es uno de los letristas más destacados de su generación, citado como maestro incluso por sus contemporáneos,  entre ellos los también tejanos Townes Van Zandt, Rodney Crowell o Steve Earle, ahí es ná. La canción que hoy traduzco pertenece al álbum THE DARK, un disco estupendo, y es de esas que me atraparon … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 84 “If you were to wake up” Lyle Lovett & His Large Band (1989) – LYLE LOVETT

Esta canción me flipa. Se me clavó a la primera escucha. Pertenece al “If you were to wake up” de Lyle Lovett, un disco estupendo con dos caras muy diferentes, la primera de acento jazz/swing, y la segunda de aire country. La producción es de corte clásico, el disco suena casi como una colección de … Sigue leyendo

Tu voto:

LO QUE HAY QUE TENER – Letras Traducidas 83 “PLEASE, COME SAVE ME” Blurred Harmony (2017) – THE PARSON RED HEADS

Este curso he descubierto varios grupos excelentes, entre ellos los norteamericanos The Parson Red Heads. Sus canciones me tienen encantado. De los de Portland conozco únicamente las referencias que ha publicado ese sello de impresión que es You Are The Cosmos, un single y dos elepés. El primero de los discos grandes es IN A … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 82 “RENO, NEVADA” Celebrations For A Grey Day (1965) – RICHARD FARIÑA

Posteo hoy la traducción de esta magnífica “Reno, Nevada” escrita por Richard Fariña, e incluida en CELEBRATIONS FOR A GREY DAY (1965), el estupendo primer álbum a dúo con su mujer Mimi (hermana de Joan Baez). La pieza es sin duda su tema más conocido, un portento de canción que habla de la necesidad de … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 81 “DARK TURN OF MIND” The Harrow & The Harvest (2011) – GILLIAN WELCH

Aprovecho que la siempre excelsa Gillian Welch acaba de estrenar el vídeo oficial de su tema “Dark Turn Of Mind” para publicarlo aquí acompañado de la traducción. El tema, ralentizado,  a dúo con su inseparable Rawlings, con una letra sencilla y magnífica –puro Welch–, está incluido en su último álbum oficial de estudio, el excelente … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 80 – “THRASHER”, RUST NEVER SLEEPS (1979) Neil Young.

Una canción gigantesca (y oscuramente poética, como tantas de tito Neil) incluida en ese disco inconmensurable que es RUST NEVER SLEEPS. Según ha contado alguna vez el autor, en ella habla de sus experiencias de principios y mediados de los 70, los años de la publicación de “Harvest”, “On The Beach” o “Tonight’s The Night”, … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 79 – “LUCKY NOW”, Ashes & Fire (2011). Ryan Adams

Bonita interpretación a pelo en un programa de tele sueco de este baladón incluido en el recomendable álbum “Ashes & Fire” del antaño niño díscolo del alt-country, quien hoy, ya sí, parece haberse hecho mayor. LUCKY NOW (R. Adams) I don’t remember were we wild and young All that faded into memory I feel like … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 78: “LATE BLOOMER” Long Player, Late Bloomer (2011) – Ron Sexsmith

En esta bonita canción Sexsmith canta, en su habitual tono tristón, sobre la necesidad –sobrevenida con el paso del tiempo –de llegar a un público más amplio sin traicionarse, siguiendo sus propias reglas, y de las críticas que hacerlo le puede granjear. El tema está incluido con irónica consciencia en LONG PLAYER, LATE BLOOMER (2011), … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 77: “MY MORPHINE” Hell among the yearlings (1998) – Gillian Welch

Ese yodle ralentizado que pone los pelos de punta… “MY MORPHINE” Hell Among The Yearlings (1998) I looked around and all up and down I never wasted time on two or three There’s only one girl for me There was a time she used to treat me fine But lately she’s been acting awful stoned … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 76: “BY THE MARK” Revival (1996) – Gillian Welch

Vamos con otra preciosa canción del debut de la Welch y su inseparable Dave Rawlings. Folk, Country, Gospel blanco… en un tema que podría haber sido escrito y grabado más de medio siglo antes, y que da voz a uno de esos personajes sufrientes y solitarios del sur que bien podría uno imaginar retratado por … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 75: “ORPHAN GIRL” Revival (1996) – Gillian Welch

Llevamos ahora mismo veinte años escuchando a Gillian Welch –yo alguno menos, he de decir–, excusa tan válida como cualquier otra para dar la enésima pasada a su deslumbrante debut, “Revival”. La letra que traduzco aquí es la del tema que abre el ábum, canción que en versión de otros artistas como la gran Emmylou … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 74: “Behind the Wall of Sleep” The Smithereens

Qué tiempos. Y qué recuerdos, aquel picture disc del “Specially for You”. BEHIND THE WALL OF SLEEP (The Smithereens) She had hair like Jeannie Shipton back in 1965 She had legs that never ended I was halfway paralyzed. She was tall and cool and pretty and she dressed as black as coal If she asked … Sigue leyendo

Tu voto:

Reseña: “Phil Seymour” (1980) Phil Seymour

Qué grande puede llegar a ser el pop americano. El primer disco de Phil Seymour es de los que ayudan a aceptar saludablemente la colonización espiritual yankee. Una lección magistral de r’n’r ligero e intrascendente, la música que un chico listo y de sonrisa limpia compondría para poner tontorrona a una rubia de muslos prietos … Sigue leyendo

Tu voto:

Reseña 11: Cosmic American Music de Mierda. “The Train I’m on” (1972). Tony Joe White.

En su quinto álbum el Rey del Swamp Rock se puso en manos del gran productor Jerry Wexler para grabar un disco mucho más acústico que sus anteriores trabajos. El tono es intimista y confesional, y las canciones, redondas, hacen de vehículo perfecto para que una de las voces más hondas de la música popular … Sigue leyendo

Tu voto:

Yo también soy patriota. “Ooh La La” (1973). Faces.

Con este elepé se me hace claro algo curioso; escuchando canciones como «Ooh la la», «Glad and sorry», «Borstal boys» o «Cindy incidentally», comprendo que el Rock & Roll viene a ser para mí algo equiparable a lo que algunos asnos deben querer nombrar cuando rebuznan eso de “patria”. Yo soy de, pertenezco a –en … Sigue leyendo

Tu voto:

Reseña: “JACKIE” (1973), de Jackie DeShannon

Jackie DeShannon no es demasiado conocida en nuestro país a pesar de haber tenido una carrera larga y ciertamente fructífera: compositora precoz de rockabilly en los 50, rubísima chanteuse con aura de pop star en los 60, artista madura respetada por crítica, colegas y público en los 70… Durante estos años DeShannon publicó al menos … Sigue leyendo

Tu voto:

LA VIDA, LA MUERTE Y EL JUEGO. Brunetka & The Crazy Whores + Brunetka & The Lonely Ghosts (2CD). Putaloca Records 2015

Un alegato ilustrado y en favor del joie de vivre a través de las canciones –acojonante selección–. Un personalísmo manual de lírica popular –estos maestrillos tienen su librillo–. Un tutti frutti estilístico resuelto en un consistente doble álbum de rock-folk babeliano y contemporáneo –no sé si me explico–… Del disco que se reseña puede decirse … Sigue leyendo

Tu voto:

Indie pop, sí, pero con raíces e ilustrado. “1972” (2003), de JOSH ROUSE.

“1972” (2003) fue el trabajo que dio a conocer internacionalmente al cantautor norteamericano nacido en Nebraska Josh Rouse. Un disco de pop elegante y de sonido deliciosamente vintage, que más de diez años después sigue demandando la reproducción con insistente frecuencia. Y es que el álbum, magnífico, surge del encuentro entre un singer/songwriter excelente como … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 73: “Rock Salt & Nails”, por Willie Watson.

Retomo después de casi dos años el blog para postear sobre una canción que, en realidad, ya se publicó aquí mismo. Se trata de “Rock salt and nails” de Bob Newirth, un clásico que ha versionado mucha gente, y al que mi hermano Juan dedicó hace ya tiempo una magnífica entrada. De esa entrada recupero … Sigue leyendo

Tu voto:

Trucos sencillos y magia potagia. “THE OLD MAGIC” (2012), Nick Lowe.

Saber envejecer con dignidad en esto del rock and roll no es fácil, la verdad. El gran Nick Lowe, aristócrata del pop de sonrisa sabia y arrebatadoramente ladeada, no solo lo ha conseguido, sino que puede afirmarse que algunos de los trabajos facturados por el británico en la última década se cuentan entre lo mejor … Sigue leyendo

Tu voto:

Una fiera enjaulada en una canción. “I’M JUST A PRISONER” (1970), Candi Staton

 El primer LP de Candi Staton en solitario es sin duda una de las cimas artísticas de eso que se llamó –y se sigue llamando– “southern soul”. Compuesto por varios singles publicados por la cantante en el sello FAME en el período 68-69 y por algunos temas grabados específicamente para el álbum, I’M JUST A … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 70, 71 y 72 – “The Portland Sessions”. BARNA HOWARD.

Vuelvo a postear hoy, por fin, después de meses sin hacerlo. Y lo hago espoleado por un descubrimiento magnífico, descubrimiento que le debo al gran Pepe Prieto y a su blog Hotel Arizona Radio Enlace, parada y fonda musical que me ha proporcionado innumerables alegrías desde que en él me hospedo regularmente. De visita inexcusable, … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 70, 71 y 72 – “The Portland Sessions”. BARNA HOWARD.

Vuelvo a postear hoy, por fin, después de meses sin hacerlo. Y lo hago espoleado por un descubrimiento magnífico, descubrimiento que le debo al gran Pepe Prieto y a su blog Hotel Arizona Radio Enlace, parada y fonda musical que me ha proporcionado innumerables alegrías desde que en él me hospedo regularmente. De visita inexcusable, … Sigue leyendo

Tu voto:

TRACK DOGS en “ROCK A CAJÓN Y CLARÍN”.

Se acerca la fecha. El miércoles 30 de mayo, con Caja de Música como organizador, los Track Dogs ofrecerán en el madrileño Berlín Café un concierto especial, que hemos decidido titular “Rock a cajón y clarín”. Al acabar el bolo, la fiesta continuará hasta las 05:30h con  el gran WATCH TV y quien esto escribe … Sigue leyendo

Tu voto: