Letras Traducidas 92: “Special Way” (Carwyn Ellis) Incluida en SOME THINGS JUST TAKE TIME (2017) de Colorama

Posteo hoy la traducción de esta maravilla, “Special Way”, una de las once joyas que atesora SOME THINGS JUST TAKE TIME (Wonderfulsound 2017), el álbum que publicaron el pasado año COLORAMA, la banda que sirve al galés Carwyn Ellis para dar curso a sus preciosas canciones y a su personalísima manera de entender la música. En … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 89 “I shot my manager!” (Gruppo Sportivo) Incluida en 10 MISTAKES (1978)

Posteo hoy la traducción de esta hilarante canción de los GRUPPO SPORTIVO incluida en su largo de debut, del año 78. Los holandeses, máximos representantes de la New Wave más frescales, irreverente y cuchufleta, tuvieron cierto éxito en su época (publicaban en Epic) y siguen siendo unos habituales en los maletines de los pinchas nuevaoleros, … Sigue leyendo

Tu voto:

LO QUE HAY QUE TENER – Letras Traducidas 83 “PLEASE, COME SAVE ME” Blurred Harmony (2017) – THE PARSON RED HEADS

Este curso he descubierto varios grupos excelentes, entre ellos los norteamericanos The Parson Red Heads. Sus canciones me tienen encantado. De los de Portland conozco únicamente las referencias que ha publicado ese sello de impresión que es You Are The Cosmos, un single y dos elepés. El primero de los discos grandes es IN A … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 78: “LATE BLOOMER” Long Player, Late Bloomer (2011) – Ron Sexsmith

En esta bonita canción Sexsmith canta, en su habitual tono tristón, sobre la necesidad –sobrevenida con el paso del tiempo –de llegar a un público más amplio sin traicionarse, siguiendo sus propias reglas, y de las críticas que hacerlo le puede granjear. El tema está incluido con irónica consciencia en LONG PLAYER, LATE BLOOMER (2011), … Sigue leyendo

Tu voto:

Reseña: “THE SWINGIN’ MISS D” (1957). Dinah Washington

Dinah Washington es sin duda una de las grandes vocalistas de color de la segunda mitad del s. XX. Menos conocida que otras contemporáneas suyas, Washington tuvo siempre una relación tirante con la crítica, que no le perdonó su ecleticismo –Queen “D” saltó sin demasiada planificación del gospel al rhythm & blues, del blues al … Sigue leyendo

Tu voto:

TRACK DOGS en “ROCK A CAJÓN Y CLARÍN”.

Se acerca la fecha. El miércoles 30 de mayo, con Caja de Música como organizador, los Track Dogs ofrecerán en el madrileño Berlín Café un concierto especial, que hemos decidido titular “Rock a cajón y clarín”. Al acabar el bolo, la fiesta continuará hasta las 05:30h con  el gran WATCH TV y quien esto escribe … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 69 – “THE CANDIDATE”. Al Stewart.

Este post al completo es una colaboración para Caja de Música de Juan Pablo Caja. ¡Un lujazo, Juan, como siempre! Debo reconocer que Al Stewart era hasta hace poco para mí no mucho más que el cantante de una serie de canciones de rock más bien blandito, aunque bien hecho, que nos gustaba poner en … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 67 – “ROME WASN’T BUILT IN A DAY”. Nick Lowe

En fin, sobre Nick Lowe ya está todo más que dicho, así que publicar una canción suya, en este blog o en dónde narices sea, no necesita justificación alguna –por cierto: hace un tiempo ya posteé y traduje el precioso “Without love”–. Sólo decir que tito Nick acaba de publicar nuevo álbum, con el irónico … Sigue leyendo

Tu voto:

Programa de Radio 02/02 – De JOHN CALE a GILLIAN WELCH pasando por TIM HARDIN y tiro porque me toca.

Continúa la temporada de redifusiones. Esta vez, con el programa núnero 32. Así lo posteé: : Así es, ya está lista una nueva edición de tu espacio radiofónico favorito, Caja de Música: el programa de la semana ha salido bastante tranquis y escoradillo al folk: John Cale, Tim Hardin, Nick Drake, Tim Buckley, Chris Bell, … Sigue leyendo

Tu voto:

Programa de Radio (CdM50) – ¡DESPEDIDA Y CIERRE!

Bueno, bueno, pues hasta aquí llega la burra de Caja de Música Radio. Cuando hace ya más de año y medio empecé con el programa, me comprometí íntimamente a currarme 50 ediciones, cifra que alcanzo con esta última entrega (en realidad han sido algunas más). Ahora me toca tomarme un respiro. Hacer el programa ha … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 62 – “SAIL AWAY”. Randy Newman.

El otro día el amigo de un amigo colgó este clip en su muro y flipé. Se reivindicó en los comentarios al hilo un blog exclusivo para traducir a Newman. A eso no llego, pero me he puesto con la canción de marras y la verdad es que es un prodigio. Un prodigio de ironía, … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 53 – LA TRANSUSTANCIACIÓN DE LA MIERDA PLATÓNICA. “ALL I HAVE TO DO IS DREAM”. The Everly Brothers.

Ay, el amor. Desgraciadamente para todos, en nuestra sociedad sigue imperando el maleficio del mito de la media naranja, mito desgajado de aquel relato sobre el andrógino –tan maravilloso como dañino– que el puto Platón –tan maravilloso como dañino– puso en boca de Aristófanes en “El Banquete”. Masoquismo, sadismo, sentimentalismo grosero, dramatismo exacerbado, romanticismo ceporro, … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 42: “FLIGHT 180”. Bishop Allen.

Este post al completo es una colaboración para Caja de Música de María López Aragón (selección de clip e introducción) y Juan Pablo Caja (traducciones). ¡Muchas gracias a los dos! Bishop Allen es un grupo afincado en Brooklyn y formado en 2003 por Junstin Rice y Christian Rudder, compañeros en Harvard. Fue en esa etapa … Sigue leyendo

Tu voto:

Programa de Radio (CdM39): De BONNIE RAITT a LYLE LOVETT pasando por SOLOMON BURKE y tiro porque me toca.

A pesar de que la puta gripe no me deja en paz –me tiene hasta los cojones, he de decir–, ya está lista una nueva edición de Caja de Música. Esta semana el programa ha quedado bastante tranqui, pues el catarro me pone ñoño y lo que me ha apetecido escuchar los últimos días han … Sigue leyendo

Tu voto:

Programa de Radio (CdM38): De CAT STEVENS a LEO SAYER pasando por JONATHAN EDWARDS y tiro porque me toca.

  Después de un parón de casi un mes, vuelve a las ondas y a la red el programa más molonguis de la radiofonía musical castellanoleonesa. Y lo hace con una selección que sorprenderá y, tal vez cabreará, a los más acérrimos seguidores de Caja de Música, pues el nene se ha puesto blandengue como … Sigue leyendo

Tu voto:

Lyrics 26: “HARD TIME”. Ron Sexsmith.

La discografía de Ron Sexsmith está plagada de grandes canciones. Varios de sus discos son excelentes, de lo mejorcito que he escuchado en los últimos años –aunque confieso que cada vez me intereso menos por la rabiosa actualidad, debo estar haciéndome viejo–.”Ron Sexsmith”, “Other Songs”, “Blue Boy”,  “Whereabouts”, “Retriever”, “Exit strategy of the soul”… En … Sigue leyendo

Tu voto:

Caja de Música 29 – De SAM COOKE a ROBERTA FLACK pasando por ROY ORBISON y tiro porque me toca.

  Bueno. Se acabó el verano. Por fin. Llega el fresquito y, con él, la tranquilidad, y los hábitos rutinarios, tales que la edición semanal de Caja de Música. Este último capítulo ha quedado romanticón y francamente escorado a la balada, es lo que tienen los cambios de estación. Deleitarán al oyente con sus inolvidables … Sigue leyendo

Tu voto:

Caja de Música 28: THIS IS COUNTRY SOUL.

Negratas llevándose al puto gueto himnos del country-rock, rubísimas chanteuses dándole caña al gospel, pálidos mozalbetes meneando la pelvis a ritmo de funk… ¡Esto no hay quien lo entienda! Con el explícito título THIS IS COUNTRY SOUL, llega hasta ustedes una nueva edición de Caja de Música para dejar claro que pocos colores dicen tan … Sigue leyendo

Tu voto:

Crónica 01: A LA VEJEZ, VIRUELAS.

Vaya por delante: quien esto escribe le tiene verdadero flaco a la Faithfull, la respeta y admira como artista y como mujer, y se siente contento del impulso que la carrera de la británica ha tomado en los últimos años. Dicho esto, la oportunidad de asistir a un recital publicitado “íntimo” de la que fuera … Sigue leyendo

Tu voto:

Caja de Música 26: SUMMER POPS!

¡Pelazo, Bobbie! Amigos y niñas: un semana más Caja de Música se lanza a la conquista del espacio radiofónico hertziano –y virtual– desde la plataforma de Radio Gredos Sur. La edición de esta semana ha sido específicamente seleccionada y secuenciada para hacer más soportables al oyente los rigores propios de la canícula: en total una … Sigue leyendo

Tu voto:

DE LA MELODODÍA INVEROSÍMIL AL ESTRIBILLO DE MASCAR – Clásicos 05: “BLOOD & CHOCOLATE” (1986). Elvis Costello & the Attractions

Para el menda, este tardío Blood & Chocolate es, con This Year’s Model, lo mejor que Costello grabó con The Attractions (quiero menos al Armed Forces, sí). «Blue chair», «Battered old bird» y «Crimes of Paris» se cuentan entre lo mejorcito de su cancionero. Pero además de varios cortes redondos, lo que convierte el disco … Sigue leyendo

Tu voto:

Caja de Música 23: THE GILBERT SESSIONS VOL. I

Bueno, la vida sigue, los días pasan y Caja de Música se empeña, erre que erre, en seguir inyectando en tus orejas la música más finolis de la historia del rock. La última edición lleva el conveniente título de THE GILBERT SESSIONS VOL. I, pues ha sido un amiguete mío, el gran Jimmy Gilbert (ver … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 19: “A CHANGE IS GONNA COME”. Sam Cooke.

. A CHANGE IS GONNA COME (S. Cooke) I was born by the river /In a little tent, and o / just like that river /I’ve been running ever since It’s been a long long time coming, but I know A change is gonna come, oh yes it will It’s been too hard living / … Sigue leyendo

Tu voto:

Lyrics 17: “THIS SONG”. Ron Sexsmith.

Esta canción fue el primer single de BLUE BOY, el excelente álbum que Ron Sexsmith publicó en 2001 con producción de Steve Earle. Clip, letra, traducción y ya, que estoy de mudanza. Buen finde, señores. THIS SONG (R. Sexsmith) I brought a song into this world Just a melody with words It trembles here before … Sigue leyendo

Tu voto:

Reseña 08: KEEP ON ROCKIN’, MARIANNE! “Easy come easy go”. Marianne Faithfull (2008).

EASY COME, EASY GO, el último disco de Marianne Faithfull, es una obra mayor, un doble álbum apabullante, cuya primera impresión en el oyente es la perplejidad que produce enfrentar un mosaico de tales dimensiones musicales y artísticas: dieciocho temas, todos versiones que, a pesar de su vario género –rock, pop, jazz, music-hall…–, gozan de … Sigue leyendo

Tu voto: