Lyrics 02: “LITTLE DECISIONS”. Paul Kelly.

Las reflexiones de hoy –a raíz de los comentarios de mis amiguetes del unvlog sobre el “What do you want me to do?” de Scott, ¡gracias, salaos!– me han casi obligado a proseguir con este tema de Paul Kelly, “Little decisions”, que viene a funcionar como una cumplida respuesta al primero. Kelly es un letrista excelente, sumamente dotado para tratar cuestiones cotidianas en un tono coloquial, cercano, reconocible diría yo. Sus textos tienen el raro brillo de la sencillez, virtud destilada por un escritor  e intérprete con  voz propia en ambas facetas –que para un singersongwriter son una y la misma–. En este tema, la cercanía y la falta de artificio le insuflan vida, credibilidad  al consejo, que se hace lúcido por los múltiples matices que deja en el aire la interpretación: pequeñas ironías, media sonrisas resabiadas, cierta fatalidad, un vitalismo maduro e indiscutible… En la segunda estrofa, los versos casi recitados por encima del coro hacen que el oyente afín pueda imaginar fácilmente que quien los canta le apoya al hacerlo una mano en el hombro, algo así. Os dejo la letra y mi traducción.

En fin, qué maravilla de canción. Y qué sabia, rediez. Thanks Paul!

LITTLE DECISIONS

Hard times are never over
Trouble always comes
Still I’m looking forward
To tomorrow when it comes
I’ve done a little damage
To myself, I didn’t care
There are things a man can’t manage
And that’s the devil’s share

Little decisions are the kind I can make
Big resolutions are so easy to break
I don’t want to hear about your big decisions

Work a little harder
Keep your mind on death
Get your things in order
Take a deeper breath
If drinking is the problem
Then drink a little less
If guilt becomes a burden
Find a friend, confess

Little decisions are the kind I can make
Big resolutions are so easy to break
I don’t want to hear about your big decisions

PEQUEÑAS DECISIONES

Los tiempos difíciles no se acaban nunca,
los problemas siempre terminan por aparecer,
así que yo sigo mirando adelante,
mañana será otro día.

Me he hecho daño a mí mismo,
poco me importaba,
pero es que hay cosas que un hombre no puede controlar,
esa es la parte que le toca al diablo.

Pequeñas decisiones,
esas son las que yo soy capaz de tomar,
las grandes determinaciones
¡son tan fáciles de incumplir!
No quiero oír una palabra
acerca de tus grandes decisiones.

Esfuérzate un poco más
y ten bien presente la muerte,
pon tus cosas en orden
y respira hondo;
si la bebida es el problema,
¡bebe un poquito menos!
Y cuando la culpa se convierta en una carga,
encuentra a un amigo, confiesa.

Las pequeñas, las pequeñas decisiones
son las que yo soy capaz de tomar,
las grandes determinaciones
son tan fáciles de incumplir…
¡No quiero oír una palabra acerca de tus grandes decisiones!

Comments
3 Responses to “Lyrics 02: “LITTLE DECISIONS”. Paul Kelly.”
  1. Manolo dice:

    Dos grandes canciones para estos días. estas en racha. No paras de ampliar la conciencia de mi incultura musical. Muchas gracias.

  2. Guille dice:

    Cuan grande és éste tema Jandro.
    Grácias por él ha sido el primero del año y que bien viene escuchar cosas como esta para inaugurarse.
    Happy nu Ya´!!

  3. Un poco tarde, pero feliz año, Guille!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: