Letras Traducidas 81 “DARK TURN OF MIND” The Harrow & The Harvest (2011) – GILLIAN WELCH

Aprovecho que la siempre excelsa Gillian Welch acaba de estrenar el vídeo oficial de su tema “Dark Turn Of Mind” para publicarlo aquí acompañado de la traducción. El tema, ralentizado,  a dúo con su inseparable Rawlings, con una letra sencilla y magnífica –puro Welch–, está incluido en su último álbum oficial de estudio, el excelente … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 76: “BY THE MARK” Revival (1996) – Gillian Welch

Vamos con otra preciosa canción del debut de la Welch y su inseparable Dave Rawlings. Folk, Country, Gospel blanco… en un tema que podría haber sido escrito y grabado más de medio siglo antes, y que da voz a uno de esos personajes sufrientes y solitarios del sur que bien podría uno imaginar retratado por … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 75: “ORPHAN GIRL” Revival (1996) – Gillian Welch

Llevamos ahora mismo veinte años escuchando a Gillian Welch –yo alguno menos, he de decir–, excusa tan válida como cualquier otra para dar la enésima pasada a su deslumbrante debut, “Revival”. La letra que traduzco aquí es la del tema que abre el ábum, canción que en versión de otros artistas como la gran Emmylou … Sigue leyendo

Tu voto:

El Tiempo lo Dirá…

I want to sing that rock and roll. Probablemente James Coburn y Gillian Welch tienen poco o nada que ver, tal que un paquete de tabaco arrugado y la soledad. Parece ser que la vida consiste precisamente en eso –me refiero a saber vivirla–, en conquistar la soledad, en avenirse con uno mismo, sea a … Sigue leyendo

Tu voto:

Programa de Radio (CdM48) – EILEN, GILLIAN, DRIVE BY TRUCKERS, BUDDY.

Pues ya está lista una nueva edición de Caja de Música, hala. En ella el programa estrena sintonía, sección dedicada a letras de canciones traducidas, y dos discos de publicación reciente, “The Queen Of The Minor Key”, de Eilen Jewell, y “The Harrow & The Harvest”, de Gillian Welch, ambos álbumes de los que se … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 57 – “THE WAY IT GOES”. Gillian Welch.

Acabo de recibir en formato digital “The Harrow & The Harvest”, el último y esperadísimio trabajo de Gillian Welch. El disco está causando revuelo, a las múltiples reseñas en los medios más importantes hay que sumar centenas de comentarios  y referencias en Twitter y facebook, todo ello como resultado de una campaña de lanzamiento y … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 55 – BELLEZA SIN AFEITES. “Time (the revelator)”. Gillian Welch.

Palabras mayores, compañeros, lo de esta mujer. Ando metido hasta el cuello en un artículo sobre la Welch y por fin empiezo a ser capaz de decir alguna cosa al hilo de su obra, acicateado por la mudez –síntoma de encelamiento– que la maravilla de su música me deja en la boca del ansia . … Sigue leyendo

Tu voto:

Programa de Radio (CdM 47) – MONOGRÁFICO GILLIAN WELCH

La inminente publicación del quinto y esperadísimo álbum de Gillian Welch es una excusa perfecta para dedicarle el programa de la semana a la que es una de las voces más personales y hermosas del actual panorama americana, así vamos haciendo todos boca. En una hora se repasan, algo atropelladamente, los cuatro discos oficiales que … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 50 – “RUBY”. Dave Rawlings Machine.

Flipando estoy, compañeros, con “A friend of a Friend”, el primer disco que Dave Rawlings, pareja artística y personal de nuestra amada Gillian Welch, publicó el año pasado en nombre propio –más o menos, pues oficialmente el trabajo se debe a una banda, Dave Rawlings Machine–. El disco –en el que Gillian participa componiendo, cantando … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras traducidas 45 – “DEAR SOMEONE”. Gillian Welch.

Llevo unas semanas escuchando con calma los discos de Gillian Welch. Todavía es pronto, pero a medida que me sumerjo en ellos, que buceo en el remanso que invariablemente abre a mi alrededor su escucha –a razón de un ratito todas las noches–, voy siendo capaz de identificar diferentes venas temáticas, de reconocer pequeñas mutaciones … Sigue leyendo

Tu voto:

Programa de Radio (CdM37) – De Gordon Lightfoot a los Thompson pasando por Rosanne Cash y tiro porque me toca.

Ya está a disposición de ustedes una nueva edición de Caja de Música, el programa más escuchado del Valle del Tiétar y próximo espacio musical estrella de la superpoderosa cadena Onda Cerro. El capítulo de hoy lo protagonizan un puñado de artistas de vario pelaje, aunque se imponen el country y el folk. En una … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras traducidas 29: “I WANT TO SING THAT ROCK AND ROLL”. Gillian Welch.

A Gillian Welch acabo de descubrirla y me tiene enamorado. Me pillé sus dos últimos álbumes, pero sólo he tenido tiempo de escuchar con calma el TIME-THE REVELATOR (2001) al que pertenece la canción del clip que posteo hoy. El disco es asombroso, un álbum de folk americano contemporáneo áspero y lírico, seco y hondo. … Sigue leyendo

Tu voto:

Caja de Música 33: De JOHN CALE a GILLIAN WELCH pasando por TIM BUCKLEY y tiro porque me toca.

Así es, ya está lista una nueva edición de tu espacio radiofónico favorito, Caja de Música: el programa de la semana ha salido bastante tranquis y escoradillo al folk: John Cale, Tim Hardin, Nick Drake, Tim Buckley, Chris Bell, la asombrosa Gillian Welch… La selección, eso creo, ha sido inspirada por el otoño meteorológico y … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras traducidas 27: “HICKORY WIND”. Gillian Welch & David Rowlings.

El otro día un anónimo visitante de este blog me dejó, en el post que escribí hace unos meses sobre el “Hickory Wind” de Gram Parsons /The Byrds, un comentario recomendándome esta prodigiosa versión de la canción, que Gillian Welch grabó para el disco tributo a Parsons titulado “The return of the grievous angel”. A … Sigue leyendo

Tu voto: