Letras traducidas 29: “I WANT TO SING THAT ROCK AND ROLL”. Gillian Welch.

A Gillian Welch acabo de descubrirla y me tiene enamorado. Me pillé sus dos últimos álbumes, pero sólo he tenido tiempo de escuchar con calma el TIME-THE REVELATOR (2001) al que pertenece la canción del clip que posteo hoy. El disco es asombroso, un álbum de folk americano contemporáneo áspero y lírico, seco y hondo. La instrumentación es sumamente austera –las guitarras de Gillian y su pareja, David Rawlings, las voces de ambos y poco más– pero llena de matices, subrayados por una producción que le viene de miedo al registro emotivo de los temas de la Welch, que para desplegar toda su fuerza necesitan del espacio íntimo que la sonoridad  del disco acierta a crear. Las letras son inteligentes, líricas y tan parcas como llenas de dobles sentidos, de ironías, de sobrentendidos… Lo dicho, el disco es acojonante, de cabo a rabo. Para comprobarlo, acuda el lector al puto spotify y atienda a cortes como “Dear someone”, “Red Clay Halo”, “Elvis Presley’s blues”, “April the 14th”, “Everything is free” –con el que cerré el programa de hace un par de semanas– o este magnífico “I want to sing that rock and roll” que recoge el vídeo –que me temo habrá de verse por cojones en youtube, en fin–.

La versión incluida en el disco es la pista de audio de esta misma actuación, grabada en directo en el mítico Ryman Auditorium de Nashville.  La letra tiene su miga: no sabemos si en ella Gillian –un rara avis en el panorama musical actual, muy alejada de propuestas convencionales, tanto indies como mainstream– se queja contra el mundo o se ríe de sí misma, pues ha sido la propia Welch quien ha declarado su intención de evolucionar hacia un sonido más abiertamente rock; de hecho, en su siguiente elepé, SOUL JOURNEY (2003) hay varias canciones con…¡batería!

Sea como fuere, lo cierto es que la Welch es una de esas artistas que no necesitan levantar su preciosa voz para cautivar y hacerse oír,  esta mujer desprende elegancia, dignidad  y reciedumbre por todos sus poros. Sólo tiene publicados cuatro elepés –parecen no importarle demasiado las reglas del”mercado”, esas que tanto mandan–, pero  ya ha llegado altísimo. Particularmente, yo estoy pensando en colocarla al lado de mi adorada Lucinda, en fin.

Ahí van la letra y mi traducción, algo libre. Salud y a seguir rockeando, majos.

I WANT TO SING THAT ROCK AND ROLL

I want to sing that rock and roll.
I want to ‘lectrify my soul,
‘Cause everybody been making a shout
So big and loud, been drowning me out.
I want to sing that rock and roll.

I want to reach that glory land.
I want to shake my savior’s hand,
And I want to sing that rock and roll.
I want to ‘lectrify my soul,
‘Cause everybody been making a shout
So big and loud, been drowning me out.
I want to sing that rock and roll.

I been a-traveling near and far,
But I want to lay down my old guitar,
And I want to sing that rock and roll.
I want to ‘lectrify my soul,
‘Cause everybody been making a shout
So big and loud, been drowning me out.
I want to sing that rock and roll.
I want to sing that rock and roll.

 

QUIERO CANTAR EL ROCK AND ROLL ESE.

Quiero cantar el rock and roll ese,

quiero electrificar mi alma…

Porque todos han estado gritando

tan alto y tan fuerte,

que me han ahogado…

Quiero cantar el rock and roll ese.

 

Quiero alcanzar esa tierra de gloria,

Y quiero darle la mano a mi salvador…

Quiero cantar el rock and roll ese,

quiero electrificar mi alma…

Porque todos han estado gritando

tan alto y tan fuerte,

que me han ahogado…

Quiero cantar el rock and roll ese.

 

He estado viajando de aquí para allá,

Pero quiero dejar a un lado mi vieja guitarra…

Y quiero cantar el rock and roll ese,

quiero electrizar mi alma…

Porque todos han estado gritando

Gritando tan alto y tan fuerte,

que me han ahogado…

Quiero cantar el rock and roll ese.

 

 

 

CLICA AQUÍ Y ÚNETE A LA PÁGINA QUE ESTE BLOG TIENE EN FACEBOOK!

 

Anuncios
Comments
3 Responses to “Letras traducidas 29: “I WANT TO SING THAT ROCK AND ROLL”. Gillian Welch.”
  1. Marta dice:

    Lovely!

    Lo último que quiero es desconcentrarte con Gillian Welch (da para años).

    Así que para más adelante, para cuando te dé por ahí (y si no te da, pues nada, tú te lo pierdes), si puedes echar un vistazo a Handsome Family vas a dar con letras también muy buenas (otra pareja, ella compone las letras y él la música). Estos tocan en baretos, cruceros, you name it. En directo funcionan muy bien (si pasaran por allí te aconsejaría que no te los perdieras, no defraudan, en serio). De los 6 discos que tengo, puedo decir que 4 son sólidos.
    (Tienen página web -in case you wonder).

    Un mordisco:

Trackbacks
Check out what others are saying...
  1. […] Where Are Thou? de los hermanos Coen. Además de aportar varios temas –entre ellos el magnífico “I want to sing that rock & roll” que ya fue posteado en este blog–, Welch fue productora asociada de dicha banda sonora, que obtuvo […]



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: