Letras traducidas 45 – “DEAR SOMEONE”. Gillian Welch.

Llevo unas semanas escuchando con calma los discos de Gillian Welch. Todavía es pronto, pero a medida que me sumerjo en ellos, que buceo en el remanso que invariablemente abre a mi alrededor su escucha –a razón de un ratito todas las noches–, voy siendo capaz de identificar diferentes venas temáticas, de reconocer pequeñas mutaciones … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 44 – “A FEW OLD MEMORIES”. Hazel Dickens.

Este post al completo –selección del clip, texto y traducción– es una colaboración para Caja de Música Blog & Roll de Juan Pablo Caja. ¡Muchas gracias, Juan, por esta excelente entrada! Yo debo ser gilipollas: ayer pagué dieciocho euros por un cd. Sí, aún soy de los que compran discos, aunque debo reconocer que a … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 43: “BEDSITTER IMAGES”. Al Stewart.

Este post al completo –selección del clip, texto y traducción– es una colaboración para Caja de Música Blog & Roll de Marta Sánchez Salvà. ¡Muchísimas gracias, Marta! Al británico Al Stewart se le conoce más que nada por THE YEAR OF THE CAT (1976). Quizás algunos se estén preguntando qué fue de ese tipo simpático. … Sigue leyendo

Tu voto:

Programa de Radio (CdM40) – COSMIC AMERICAN MUSIC.

¡Ya está disponible para todo el quisque una nueva edición de Caja de Música! Esta semana, el programa está dedicado a averiguar qué coño tenía en mente el  bueno de Gram Parsons cuando decía aquello de COSMIC AMERICAN MUSIC. Para desentrañar tan capital misterio, en la horita de esta semana suenan enristrados gente como Michael … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 41: MITCHELL O EL GUSTO DE ENVEJECER DESNUDA. “Both sides now”. Joni Mitchell.

Este post –texto introductorio y traducción– es una colaboración para Caja de Música del periodista y escritor Carles Canals.  ¡Muchísimas gracias, Carles! Both Sides Now es poco más que una cancioncilla que Joni Mitchell publica como single en 1969. Los gorgoritos amanerados y chillones dominan la escena femenina de la música blanca -cuando no los … Sigue leyendo

Tu voto:

Programa de Radio (CdM39): De BONNIE RAITT a LYLE LOVETT pasando por SOLOMON BURKE y tiro porque me toca.

A pesar de que la puta gripe no me deja en paz –me tiene hasta los cojones, he de decir–, ya está lista una nueva edición de Caja de Música. Esta semana el programa ha quedado bastante tranqui, pues el catarro me pone ñoño y lo que me ha apetecido escuchar los últimos días han … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 39: “WALL OF DEATH”. Richard & Linda Thompson.

Hace un par de meses un colega me regaló el asombroso “Shoot Out the Lights”, el último álbum que el británico Richard Thompson publicó en compañía de su entonces mujer Linda en 1982, y desde entonces el disco, una maravilla, no ha parado de sonar en mi reproductor. Estilísticamente el álbum se mueve entre el … Sigue leyendo

Tu voto:

Programa de Radio (CdM38): De CAT STEVENS a LEO SAYER pasando por JONATHAN EDWARDS y tiro porque me toca.

  Después de un parón de casi un mes, vuelve a las ondas y a la red el programa más molonguis de la radiofonía musical castellanoleonesa. Y lo hace con una selección que sorprenderá y, tal vez cabreará, a los más acérrimos seguidores de Caja de Música, pues el nene se ha puesto blandengue como … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 36 – “SHE EVEN WOKE ME UP TO SAY GOODBYE”. Mickey Newbury.

Este post al completo –selección del clip, texto y traducción– es una colaboración para Caja de Música Blog & Roll de Marta Sánchez Salvà. Desde aquí quiero darle las gracias y animarla a que siga deleitándonos con temazos como el que sigue. ¡Gracias, Marta! Cuando en este blog se habla de los Van Zandt, Clark, … Sigue leyendo

Tu voto:

Programa de Radio (CdM37) – De Gordon Lightfoot a los Thompson pasando por Rosanne Cash y tiro porque me toca.

Ya está a disposición de ustedes una nueva edición de Caja de Música, el programa más escuchado del Valle del Tiétar y próximo espacio musical estrella de la superpoderosa cadena Onda Cerro. El capítulo de hoy lo protagonizan un puñado de artistas de vario pelaje, aunque se imponen el country y el folk. En una … Sigue leyendo

Tu voto:

PROGRAMA DE RADIO (CdM 36): De THE BAND a los STONES pasando por CLARENCE CARTER y tiro porque me toca.

  Chorbos y chorbas: ya está listo para su consumo y contagio viral un nuevo capítulo del espacio radiofónico musical más elegante a este lado del río Tiétar, CAJA DE MÚSICA: esta semana el nene se ha puesto de lo más clasicote, y ha invitado a participar a mindundis tales que la gran Aretha, los … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 31:”RAIN ROLL IN”. Eilen Jewell.

Este post al completo –selección del clip, texto y traducción– es una colaboración para Caja de Música Blog & Roll de Juan Pablo Caja. Desde aquí quiero darle las gracias e invitar a otros lectores de este blog con ganas de contribuir a hacer lo propio. No recuerdo ahora cómo llegué a Eilen Jewell. Alguna … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras traducidas 29: “I WANT TO SING THAT ROCK AND ROLL”. Gillian Welch.

A Gillian Welch acabo de descubrirla y me tiene enamorado. Me pillé sus dos últimos álbumes, pero sólo he tenido tiempo de escuchar con calma el TIME-THE REVELATOR (2001) al que pertenece la canción del clip que posteo hoy. El disco es asombroso, un álbum de folk americano contemporáneo áspero y lírico, seco y hondo. … Sigue leyendo

Tu voto:

Caja de Música 33: De JOHN CALE a GILLIAN WELCH pasando por TIM BUCKLEY y tiro porque me toca.

Así es, ya está lista una nueva edición de tu espacio radiofónico favorito, Caja de Música: el programa de la semana ha salido bastante tranquis y escoradillo al folk: John Cale, Tim Hardin, Nick Drake, Tim Buckley, Chris Bell, la asombrosa Gillian Welch… La selección, eso creo, ha sido inspirada por el otoño meteorológico y … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras traducidas 27: “HICKORY WIND”. Gillian Welch & David Rowlings.

El otro día un anónimo visitante de este blog me dejó, en el post que escribí hace unos meses sobre el “Hickory Wind” de Gram Parsons /The Byrds, un comentario recomendándome esta prodigiosa versión de la canción, que Gillian Welch grabó para el disco tributo a Parsons titulado “The return of the grievous angel”. A … Sigue leyendo

Tu voto:

Caja de Música 29 – De SAM COOKE a ROBERTA FLACK pasando por ROY ORBISON y tiro porque me toca.

  Bueno. Se acabó el verano. Por fin. Llega el fresquito y, con él, la tranquilidad, y los hábitos rutinarios, tales que la edición semanal de Caja de Música. Este último capítulo ha quedado romanticón y francamente escorado a la balada, es lo que tienen los cambios de estación. Deleitarán al oyente con sus inolvidables … Sigue leyendo

Tu voto:

Lyrics 21: “SWEET OLD WORLD”. Lucinda Williams.

Otra canción acojonante de la gran Lucinda Williams. El tema da título al excelente elepé que publicó en el 88, y el clip corresponde a su actuación en el Austin City Limits en 1998, disponible en DVD y más que recomendable, un puto conciertazo. Parece ser que Lucinda escribió la canción  tras el suicidio de … Sigue leyendo

Tu voto:

Lyrics 20: “FLYIN’ SHOES”. Townes Van Zandt. De su elepé FLYIN’ SHOES (1978).

FLYIN’ SHOES Days full of rain skys comin’ down again I get so tired of these same old blues same old song Baby, it won’t be long ‘fore I be tyin’ on my flyin’ shoes flyin’ shoes till I be tyin’ on my flyin’ shoes Spring only sighed summer had to be satisfied fall is … Sigue leyendo

Tu voto:

Caja de Música 25: DE TIM HARDIN A JACKIE DeSHANNON PASANDO POR GRATEFUL DEAD Y TIRO PORQUE ME TOCA.

Bueno, bueno, bueno… Llega el veranulis, los quehaceres se remansan, las espaldas se relajan y acto seguido se contracturan, las plantas de los andarines se endurecen a fuerza de pisar descalzos… Lo que no cambia –en lo que toca a su excelsa calidad– es la ración de música para marquesonas del morrofino que, semana tras … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 18: “VENTURA”. Lucinda Williams.

Otra canción memorable de la Srta. Williams, en esta ocasión del elepé ESSENCE (2001). Ahí van el clip con la interpretación –mala calidad de audio y vídeo, pero mucha miga– la letra y mi traducción La mudanza no se acaba  nunca. Y encima es domingo. Necesito que una Lucinda de carne y hueso se materialice … Sigue leyendo

Tu voto:

Lyrics 16: “SWEET SIDE”. Lucinda Williams.

En este videoclip que registra unas sesiones de abril de 2003 para AOL, se puede disfrutar de Lucinda en estado puro, acompañada únicamente por el gran Doug Pettibone al dobro. La canción, fantástica, pertenece al WORLD WITHOUT TEARS (2003), en mi opinión uno de los grandes trabajos de la rubia de Louisiana. Dirigida a un … Sigue leyendo

Tu voto:

Reseña 08: KEEP ON ROCKIN’, MARIANNE! “Easy come easy go”. Marianne Faithfull (2008).

EASY COME, EASY GO, el último disco de Marianne Faithfull, es una obra mayor, un doble álbum apabullante, cuya primera impresión en el oyente es la perplejidad que produce enfrentar un mosaico de tales dimensiones musicales y artísticas: dieciocho temas, todos versiones que, a pesar de su vario género –rock, pop, jazz, music-hall…–, gozan de … Sigue leyendo

Tu voto:

Lyrics 14: “HELP ME MAKE IT THROUGH THE NIGHT”. Kris Kristofferson.

No es la primera vez que en este blog se postea sobre KRISTOFFERSON, el primer y excelente elepé que Kris Kristofferson publicó en 1970. Lo dicho, el disco no tiene desperdicio, y está plagado de grandes canciones como “Me and Bobby McGee”, “Sunday morning coming down” o esta preciosa “Help me make it through the … Sigue leyendo

Tu voto:

Letras Traducidas 12: “MUSIC TO MY EARS”. Ron Sexsmith.

El vídeo que cuelgo hoy recoge –en directo en un estudio– una preciosa canción del excelente “Exit strategy of the soul” (2008), el último disco del gran Ron Sexsmith. A continuación os dejo la letra, mi traducción y, para el que quiera indagar un poco más, la reseña que en su momento hice del álbum. … Sigue leyendo

Tu voto:

Caja de Música 17: Tom Waits Vol. II

Ay, qué vida esta… Y una vez emitido el primaveral suspiro, a lo que vamos: ya pueden ustedes y ustedas –un brindis por la Ministra– escuchar online o descargarse una nueva edición de Caja de Música, el programa de arradio más chinochanante de las ondas castellanoleonesas. Acabando, por una vez, lo que la semana pasada … Sigue leyendo

Tu voto: