Canciones Traducidas 98: “Mary Provost” (Nick Lowe) Incluida en JESUS OF COOL (1976).

Posteo hoy la traducción de uno de los clasicazos contenidos en el primer álbum del gran Nick Lowe.

Letra ácida y cabrona –estamos en plena New Wave y el Punk lo infecta todo–, humor negro y  un punto burlón, que empasta de maravilla con la producción, la melodía, la interpretación…–. Un tono bastante alejado, por cierto, de la ironía blanquísima que baña todos los trabajos de la última época de Lowe, bendito veterano.

2e3d5a4c40026b972da160088ac83bfe--silent-film-stars-movie-starsMary Prevost (Provost en el título) fue una actriz de cine mudo bastante popular en los años 20. Al llegar el sonoro, cayó en el olvidó. Y con ello en el alcoholismo y la adicción a las anfetas, y sufrió además de diversos desórdenes alimentarios causados por su lucha con el sobrepeso (vamos, que se puso como una foca). Murió sola en su apartamento parece ser que de sobredosis de bourbon y pirulas. Cuando la poli la encontró, su perrito, el de la foto, había empezado a comérsela. Abajo la letra y la traducción del suceso narrado en canción por Mr. Lowe. Y el audio a continuación.

Tremenda canción. Un clásico, sí.

.

MARY PROVOST

Mary Provost did not look her best
The day the cops bust into her lonely nest
In the cheap hotel up
On Hollywood West July 29
She’d been lyin’ there
For two or three weeks
The neighbors said
They never heard a squeak
For hungry eyes that could not speak
Said even little doggie’s have got to eat

She was winner
The became the doggie’s dinner
She never meant that much to me
(But now I see) Oh poor Mary

Mary Provost was a movie queen
Mysterious angel of the silent screen
And run like the wind
The nation’s young men steam
When Mary crossed the silent screen
Oh she came out west from New York
But when the talkies came
Mary just couldn’t cope
Her public said Mary take a walk
All the way back to New York

Those twin balms didn’t help her sleep
As her nights grew long
And her days grew bleak
It’s all downhill
Once you’ve passed your peak
Mary got ready for that last big sleep
The cops came in
And they looked around
Throwing up everywhere over
What they found
The handy work of Mary’s little dachshund
That hungry little dachshund
Poor Mary, poor Mary, poor poor Mary
Poor Mary

She was winner
The became the doggie’s dinner
She never meant that much to me
(But now I see) Oh poor Mary
MARY PROVOST

Mary Provost no tenía su mejor aspecto
El día que los polis hicieron una redada en su cueva solitaria
Un 29 de julio, en un hotel barato de Hollywood West.
Llevaba allí tirada dos o tres semanas.
Los vecinos dijeron que no oyeron ni un grito
Pero unos ojos hambrientos que nada podían decir
dejaban claro que incluso un pequeño perrito
necesita comer.

Era una ganadora
Y acabó convertida en la cena de su perrito
Ella nunca significó demasiado para mí,
pero ahora que lo pienso… ¡Oh, pobre Mary!

Mary Provost era una reina del cine mudo,
un ángel misterioso de la pantalla silenciosa,
y corría como el viento.
Cuando aparecía en pantalla
los hombres jóvenes de la nación echaban humo.
Vino al Oeste, procedía de Nueva York,
pero cuando llegó el cine sonoro
simplemente no pudo hacerse con ello,
y su público le dijo que se volviera al sitio de donde había venido.

Aquellos remedios que combinaba (alcohol y pastillas) no la ayudaban a dormir,
y sus noches se hacían más y más largas
y sus días más sombríos,
Una vez alcanzada la cumbre
todo lo que queda es una cuesta abajo.
Mary estaba ya preparada para el sueño eterno…
Los polis entraron
Y echaron un vistazo, revolviéndolo todo
Y lo que encontraron
Fue la obra habilidosa de su pequeño perro salchicha,
Ese pequeño y hambriento perro salchicha,
Pobre Mary, oh, pobre Mary…

Ella era una ganadora
Y acabó convertida en la cena de su perrito
Ella nunca significó demasiado para mí,
Pero ahora que lo pienso… ¡Oh, pobre Mary!

 

 

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: