Letras Traducidas 96: “Truck Stop Girl” (George-Payne) Incluida en UNTITLED (1970) de The Byrds

En el excelso UNTITLED (1970), álbum originalmente doble que incluía un disco en directo y otro de estudio, los Byrds más greñudos (ya con Roger McGuinn como único miembro original, acompañado de Clarence White, Skip Battin, y Gene Parsons) decidieron grabar el tema al que dedico el post, este fantástico “Truck Stop Girl” escrito por Lowell George y Bill Payne de los Little Feat, banda que también lo grabaría una año más tarde para incluirlo en su álbum de debut.

0001099967A mí, en cualquier caso me gusta más la versión de los Byrds, que además tiene el atractivo peculiar de ser una de las dos únicas canciones grabadas por los californianos con Clarence White a la voz principal. Y hay que decir que además de su maestría a la seis cuerdas, White, sin poseer una gran voz, tenía también estilo al cantar: es sin duda ese punto lacrimógeno que imprime a la historia de amor de trágico final entre el joven camionero y la femme fatale del área de servicio lo que hace a esta versión irresistible, sin olvidar que el tema es de por sí una maravilla que además funciona con la precisión de un breve y conciso relato.

Al final del post, como siempre, el audio de la canción.

TRUCK STOP GIRL (Lowell George, Bill Payne)

Tailights flickerin’, as he pulled up to a truck stop
The same old crowd was hangin’ out again tonight
He said, “Fill up my tank while I go check my load
It feels like it’s shifting all around”

He was the kind of man, do all he could
Above all he had integrity
But he was so young
And on a ten city run
In love with a truck stop girl

As he went inside, he was merrily greeted
By the girl with whom he was in love
She held out a glass and said, “Have another
This is the last time we can meet”

With her hair piled up high and a look in her eye
That would turn any good man’s blood to wine
All his eyes could see, well all his eyes could see
Was the stare from all those around him

He ran out to the lot, and climbed into his rig
And drove off without tightening down
It was a terrible thing, to see what remained
Of the rig that poor Danny was in

And he was so young and on a ten city run
In love with a truck stop girl
But he was so young, and on a ten city run
In love with a truck stop girl

LA CHICA DEL ÁREA DE SERVICIO PARA CAMIONES

Las luces traseras parpadeaban cuando se detuvo en el área de servicio,
Allí estaba la misma peña de siempre pasando el rato,
“llena mi tanque –dijo él– mientras yo voy a comprobar la carga,
parece como si se estuviera moviendo de un lado al otro”

Era de esa clase de hombres, de los que hacen todo lo que pueden,
Ante todo tenía integridad,
Pero era muy joven,
Y estaba en una ruta de diez ciudades
Enamorado de una chica del área de servicio.

Cuando entró fue recibido alegremente
Por la chica de quien estaba enamorado,
Ella le tendió un vaso y dijo, “Tomemos otra.
Esta es la última vez que vamos a poder encontrarnos”.

Con el pelo recogido en un moño alto,
y una mirada que transformaría en vino la sangre de cualquier hombre
todo lo que los ojos de él podían ver, todo lo que podían ver
era a los que le rodeaban mirándole fijamente.

Salió deprisa al aparcamiento y se subió a su tráiler,
Y se marchó de allí sin insistir,
Fue algo terrible ver lo que quedó
Del camión en el que viajaba Danny.

Pero él era muy joven,
Y estaba en una ruta de diez ciudades
Enamorado de una chica del área de servicio.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: