Letras Traducidas 94: “Layer by layer” (Steve Wynn) Incluida en FLUORESCENT (1994 – Mute)

De Steve Wynn me gustan, lo confieso, hasta los andares. Los discos de los Dream Syndicate, su carrera en solitario, aventuras como la de Gutterball. Además, durante las dos últimas décadas he tenido la suerte de verlo en directo un buen puñado de veces –la última de ellas junto a su actual banda, The Miracle 3– y nunca me ha defraudado, bien fuera en formato acústico e íntimo o desatando una tormenta eléctrica desde el escenario.

Pero hay dos discos suyos a los que les tengo particular cariño, dos discos que reflejan de algún modo esas dos facetas principales de Wynn, y que cuando salieron, a mediados de los 90, me dejaron fascinado: en mi opinión supusieron una vuelta de tuerca en la carrera del angelino y con ellos alcanzó cierto grado de madurez artística.
Estos discos son FLUORESCENT (1994), mayoritariamente acústico y con un punto dylaniano, y MELTING IN THE DARK (1996), más eléctrico y ruidoso, y en el que contaba, entre otros músicos, con Thalia Zedek de los COME, que derrama en él estupendas guitarras y voces.

Del primero de estos LP’s, el FLUORESCENT, traduzco hoy la preciosa “Layer by Layer”, una de mis favoritas de la colección magnífica que reúne el álbum. El audio al final del post. Tengan ustedes un buen jueves.

LAYER BY LAYER (S. Wynn)

Take a piece of paper from the wall
Take in your hands and let it fall
Do you believe there’s a reason for everything you see?
Well, that’s alright with me

Stand a little closer to the light
I want to see everything you try to hide in the night
Do you believe that there’s somebody watching over you?
I do believe that you do

Take off the shades you wear
Can’t you see that I just don’t care
Layer by layer by layer
It will come down to you

Ah, there’s nothing in the language
Nothing in the way that you close your eyes
Do you believe… there’s someone watching you?

Strip a piece of paper from the wall
Take it in your hands and let it fall
Do you believe that the center of everything is you?
I do believe that you do.

.
CAPA A CAPA

Arranca un trozo de papel de la pared,
Tómalo en tus manos y déjalo caer,
¿Crees que hay una razón para cada cosa que ves?
Bueno, por mí está bien.

Quédate un poquito más cerca de la luz,
Quiero ver todo lo que estás intentando ocultar en la noche
¿Crees que hay alguien vigilándote?
Yo creo que sí que lo piensas.

Despójate de las sombras que llevas puestas,
¿No puedes ver que a mí no me importa?
Capa a capa, capa a capa,
Y lo que aparecerá en esencia serás tú.

Ah, no hay nada en tu manera de hablar,
Nada en la manera en que cierras tus ojos,
¿Crees… que hay alguien observándote?

Arranca un trozo de papel de la pared,
Tómalo en tus manos y déjalo caer,
¿Te crees que eres el centro de todo?
Yo creo que sí que lo piensas.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: