Letras Traducidas 93: “Your Freedom” (GospelbeacH) Incluida en PACIFIC SURF LINE (2015 – Alive Naturalsound)

A GospelbeacH los descubrí el curso pasado gracias al estupendo ANOTHER SUMMER OF LOVE (2017 – Alive Naturalsound), segundo LP de la banda: un disco repleto de canciones redondas que escuché obsesivamente durante meses y que apareció en los puestos más altos de las listas con lo mejor del año en numerosas publicaciones –entre ellas, Shindig Magazine, que lo escogió “Mejor Álbum” de 2017–.

ALIVE0174-300x300Más tarde fue cuando me hice con al primera referencia de los angelinos, PACIFIC SURF LINE (2015), otro álbum redondo: un tratado de rock inequívocamente californiano y song oriented, que evoca los mejores álbumes de cosmic american music de la primera mitad de los 70: country, folk, rock, psicodelia, pop… Una solidísima colección de canciones que actualiza el legado de las mejores bandas del sonido costa oeste, Byrds, New Riders Of The Purple Sage, Burritos, Grateful Dead, Young…

La canción que he escogido traducir es una balada deliciosa que por lo visto fue la primera canción que Brent Rademaker (vocalista y guitarra) compuso para la nueva banda. El tema, que según he podido leer en palabras del propio Rademaker tiene algo de “autoayuda” (sí, se trata de una de esas canciones-consejo), habla de la necesidad de cambiar, de pasar página y de confiar ante todo en uno mismo para hacerlo y acariciar así la propia libertad. Melodías y armonías vocales, teclados vintage y guitarras cristalinas, y la brisa salina del mar pacífico bañando la estancia que construye la música. Purito GospelbeacH, vamos.

El audio al final del post.

PD: Thanks to Brent Rademaker for kindly providing the lyrics!

YOUR FREEDOM

You need another hill to climb, On another shore.
You need another bell to chime, you need another chore
something to explore.

You need another step to sweep just to dust your broom.
You need another Inn to keep, you need to get a room.
You’re running out of room in your head.

You know you love your freedom
but you’re freedom don’t love you.
You know you love to need them
but they really don’t need you.
You know that you can’t lead them
not where you’re going to
but you go on believing
that you’d be better off believing in you.

You’re wearing out your welcome mat
that’s how you treat your guests.
But don’t stop sharing all your love with us
because that’s what you do best.
It’s time to leave the nest and fly away.

You know you love your freedom
but you’re freedom don’t love you.
You know you love to need them
but they really don’t need you.
You know that you can’t lead them
not where you’re going to
but you go on believing
that you’d be better off believing in you.

TU LIBERTAD

Necesitas otra colina para ascenderla, en otra orilla,
Necesitas otra campana para que dé la hora, otra tarea diaria,
Algo que explorar.

Necesitas otro escalón para barrerlo, solo para desempolvar tu escoba,
Necesitas otra posada para mantenerte a salvo, necesitas pillarte una habitación,
Te estás quedando sin espacio en tu cabeza.

Sabes que amas tu libertad
Pero tu libertad no te ama a ti.
Sabes que amas necesitarlos,
Pero ellos en verdad no te necesitan.
Sabes que no puedes guiarlos,
No al lugar al que tú te diriges.
Pero tú sigue creyendo
Que te iría mejor si creyeras en ti.

Estás desgastando tu felpudo de bienvenida,
Así es como tratas a tus invitados,
Pero no dejes de compartir todo tu amor con nosotros,
Porque eso es lo que mejor se te da,
Es el momento de abandonar el nido y echar a volar.

Sabes que amas tu libertad
Pero tu libertad no te ama a ti.
Sabes que amas necesitarlos,
Pero ellos en verdad no te necesitan.
Sabes que no puedes guiarlos,
No al lugar al que tú te diriges.
Pero tú sigue creyendo
Que te iría mejor si creyeras en ti.

.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: