Letras Traducidas 92: “Special Way” (Carwyn Ellis) Incluida en SOME THINGS JUST TAKE TIME (2017) de Colorama

Posteo hoy la traducción de esta maravilla, “Special Way”, una de las once joyas que atesora SOME THINGS JUST TAKE TIME (Wonderfulsound 2017), el álbum que publicaron el pasado año COLORAMA, la banda que sirve al galés Carwyn Ellis para dar curso a sus preciosas canciones y a su personalísima manera de entender la música.

En el disco, el poliédrico Ellis infusiona sus canciones de la mejor tradición americana –country, blues, folk, pop–, resultando un álbum de tono acústico tan variado como homogéneo, plagado de detalles y matices, y que sin embargo respira la facilidad, la naturalidad, la sencillez que está solo al alcance los maestros.

Una aparente sencillez que brilla también en los textos, magníficos, como lo prueba sin duda la preciosa letra de la canción que acompaña este post: un conmovedor canto a la amistad y el amor como antídotos contra la desesperación, y que por cierto viene de perlas en estos días de clima y ánimo otoñales.

El audio al final del post. Que ustedes lo disfruten.

PD: Aunque de momento SOME THINGS JUST TAKE TIME es la última referencia de Colorama, recientemente el sello madrileño Banana & Louie Records ha puesto en circulación una preciosa reedición en vinilo de su primera referencia “Cookie Zoo”, álbum publicado originalmente en 2008 e imprescindible puerta verde para adentrarse en el fascinante universo musical de Ellis; un músico tan personal y de miras tan amplias que no puede ser etiquetado sin cometer alta traición. Escúchelo el interesado y extraiga sus propias conclusiones.

SPECIAL WAY (Carwyn Ellis)

I’ve seen that face
There’s a look you can’t erase
The one that says
That you’re about to cry
I know that look
I can read it like a book
The kind that brings
The tears into your eyes

Don’t walk away
It’ll be ok
Everything will fall into place
Don’t look so sad
It can’t be that bad
We’re gonna work it out
If it takes all night and day
We’re gonna work it out
In our special way

You can hide from me
And everybody else
But whatever it is,
You can’t hide from yourself
It’s up to you
I can’t tell you what to do
But I’m right here
And together we’ll get through

Don’t walk away
It’ll be ok
Everything will fall into place
Don’t you lose sight
It’ll be allright –
It all works out the same
Don’t look so sad
It can’t be that bad
We’re gonna work it out
If it takes all night and day
We’re gonna work it out
In our special way

 

DE MANERA ESPECIAL

He visto esa cara,
Hay en ella una mirada que no puedes borrar,
La que dice
Que estás a punto de llorar.
Conozco esa mirada,
Puedo leerla como un libro,
La clase de mirada que lleva
Las lagrimas a tus ojos.

No te vayas,
Todo saldrá bien,
Todo se colocará en su sitio,
No estés tan triste,
No puede ser tan malo.
Vamos a resolverlo
Aunque nos lleve toda la noche y todo el día.
Vamos a resolverlo
A nuestra manera especial.

Te puedes esconder de mí
Y de todos los demás,
Pero se trate de lo que se trate,
No puedes esconderte de ti mismo
Tú decides,
Yo no puedo decirte lo que hacer,
Pero estoy aquí,
Y juntos lo superaremos.

No te vayas,
Todo saldrá bien,
Todo se colocará en su sitio.
No pierdas de vista
Que todo se arreglará,
No estés tan triste,
No puede ser tan malo.
Vamos a resolverlo
Aunque nos lleve toda la noche y todo el día.
Vamos a resolverlo
A nuestra manera particular.

 

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: