Letras Traducidas 90 “It’s not all over yet” (Daniel McGeever) Incluida en CROSS THE WATER (2017)

Traduzco hoy la que es sin duda una de”mis prefes” del excelente CROSS THE WATER, debut en solitario del escocés Daniel McGeever publicado el año pasado por el sello You Are The Cosmos, que con esta referencia se adentra por caminos estilísticos hasta ahora no hollados por la disquera zaragozana.

El otro día –de payés– estuvimos en un bar de mi pueblo calzándonos unas birras y el álbum entero con Fergus y Nacho, un par de colegas, y no dejaron de venirnos a la boca referencias campanudas: Lennon y Elton John, Preston y Carole King, cosas más actuales como Eliott Smith… Escuchado y re-escuchado el artefacto en casa –no ha dejado de sonar estos meses–, a mí se me aparece al hacerlo y con más peso que cualquier otro el fantasma de Jackson Browne, del Jackson Browne de los 70.

Y es que al fin, de CROSS THE WATER puede decirse sin miedo a equivocarse que es una estupenda colección de canciones echadas al mundo en un disco que remite a las mejores obras de los cantautores folk-rock / soft-rock de la primera mitad de los 70. La producción –precisa y “discreta”–, los arreglos –efectivos y sencillos–… Todo en él revela cierta vocación de standard, quiero decir que el sonido y la ejecución apuntan a clásicos, y no cabe duda de que la intención que subyace es que brillen ante todo las CANCIONES, además del imponente vozarrón de McGeever: una voz poderosa, irrigada de soul, que Daniel utiliza con técnica prodigiosa, lo mismo cantando a pleno pulmón que resolviendo los versos en un exquisito falsete.

Lo dicho, el álbum está lleno de canciones estupendas, algunas que se clavan en el entrecejo a la primera escucha como la imponente “You’re coming home”, pero la que a mí me tiene particularmente subyugado es la que cierra el disco, “It’s not all over yet”, precioso y emotivo baladón con una letra que me entusiasma.

Y por cierto: el escocés está ahora mismo de gira por España acompañado de banda al completo. El jueves 7 de junio en el Café Berlín de Madrid (dentro del ciclo #RobinsonesEnElBerlín promovido por el programa de Radio3 ISLAS DE ROBINSON y, ojo, con piano de media cola a disposición del artista), el viernes 8 en El Loco Club de Valencia (como telonero de los calfornianos GospelbeacH, puede ser este uno de los conciertos del año) y el 9 en La Casa del Loco de Zaragoza.

He podido ver y escuchar en la red alguna que otra actuación de McGeever y he de decir en directo desprende una fuerza acojonante. Sus canciones, desde luego, la tienen.

Al final del post, como siempre, pego el vídeo con el audio de la canción.

IT’S NOT ALL OVER YET (D. McGeever)

You are a poet and mathematician
Connecting puzzles in the air,
You pose the questions and find solutions
And give back to the world to share.
With your intelligence and beautiful mind
You offer strength to us all
Giving more than you get.
And although your days are numbered
It’s not all over yet.

Throughout the pain you’re clearly suffering
You can still smile and share a joke
In the face of adversity.
There is always a little hope,
So many thing in life are taken for granted,
You know how lucky you are
On your life you can bet.
Though the odds are stacked against you
It’s not all over yet.

How do I contemplate a future
Without your wisdom and guiding hand?
I know your love will never die
And the child is father of the man.
You took me walking, we stood at the crossroads,
We went together to somewhere only we know,
I will never forget.
An though we’ve not a lot of time,
It’s not all over yet.

Seems, oh, so long ago,
Where does all the time go?

When you are gone I’ll find you present
In words and numbers and songs,
I’ll be your mirror in the Earth
Until my time comes along
Preserve your memories in stories and pictures…
Cross the water
On the road and railway bridges
From Oakley to the shore
Where the sun never sets,
And your light will shine forever,
But It’s not all over yet.

I admire and respect you,
But my love for you cannot protect you,
Nothing can…
Take some time
To smell the flowers while you can,
Breathe…

AÚN NO ESTÁ TODO ACABADO

Eres un poeta y un matemático,
Haciendo rompecabezas en el aire,
Planteas las preguntas y hallas las soluciones
Y se las devuelves al resto del mundo para compartirlas.
Con tu inteligencia y tu mente bella
Nos das fuerza a todos nosotros,
siempre das más de lo que tomas.
Y aunque tus días estén contados
Aún no está todo acabado.

A pesar del dolor que claramente estás sufriendo
Tienes fuerzas para sonreír y compartir una broma
En el rostro de la adversidad.
Siempre hay un poco de esperanza,
Demasiadas cosas en la vida se dan por sentadas,
pero eres consciente de lo afortunado que eres en esta vida,
Y aunque las probabilidades contra ti se amontonen
puedes apostar por ello,
Aún no está todo acabado.

¿Cómo contemplar un futuro
sin tu sabiduría y tu mano guiándome?
Sé que tu amor no morirá nunca
Y que el niño es el padre del hombre.
Me llevaste a pasear y nos paramos en la encrucijada,
Llegamos juntos a un lugar que solo nosotros conocemos
Y yo no lo olvidaré nunca.
Y aunque ya no nos queda mucho tiempo,
Aún no está todo acabado.

Parece que fue hace ya tanto,
¿adónde va el tiempo todo?

Cuando te hayas ido te tendré presente
En las palabras, los números y las canciones,
Seré tu espejo en la Tierra,
Hasta que me llegue la hora
Preservaré tu memoria en historias y fotografías…

Atraviesa el agua
por la carretera y el puente del ferrocarril
Desde Oakley hasta la orilla
Donde el sol nunca se pone
y tu luz brillará para siempre.
Pero no, aún no está todo acabado.

Te admiro y te respeto,
Pero mi amor por ti no puede protegerte,
Nada puede hacerlo…
Tómate un tiempo para aspirar
el aroma de las flores mientras puedas,
Respira…

 

 

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: