Letras Traducidas 89 “I shot my manager!” (Gruppo Sportivo) Incluida en 10 MISTAKES (1978)

Posteo hoy la traducción de esta hilarante canción de los GRUPPO SPORTIVO incluida en su largo de debut, del año 78. Los holandeses, máximos representantes de la New Wave más frescales, irreverente y cuchufleta, tuvieron cierto éxito en su época (publicaban en Epic) y siguen siendo unos habituales en los maletines de los pinchas nuevaoleros, a través principalmente del mencionado álbum 10 MISTAKES y su también excelente BACK TO ’78, que vio la luz el mismo año (desde entonces han seguido grabando y girando, aunque yo, la verdad, no les he seguido la pista.)

Este “I shot my manager” no es de sus temas más conocidos, pero es una verdadera maravilla y representa la mar de bien su estilo. Pop simplón, descoyuntado y descoquinante, con la parodia y el sentido del humor como argumentos y principal  razón de ser. Y con esos arreglos gamberros y plastidecor en los que tienen un protagonismo particular los coros femeninos de The Grupettes, las coristas de la banda liderada por Hans Vendenburg.

En el tema, una suerte de descacharrante pimpampum dirigido contra las modas y el negocio musical, no dejan títere con cabeza: Mayall, Clapton y el blues, las compañías de discos, Bob Marley y la moda del Reggae (estamos a finales de los 70)… Todos reciben el pertinente tartazo en el jeto por parte de unos tipos que se reían hasta de su sombra y que además se lo pasaban bomba sobre el escenario. Compruébenlo visionando el tronchante vídeo en directo que pego más abajo, y no dejen de atender a las “seis reglas doradas del blues” que revelan sin pudor en el estribillo a quien quiera dedicarse al género. La monda.

I SHOT MY MANAGER (Gruppo Sportivo)

Hi boys and girls,
We’re Sportivo and we’re going to sing about money
G-I-B-S-O-N
Guitars on my T-shirt
I play the blues and I think I’ve got
The most expensive Firebird

When Mayall plays the blues
I fell like cryin’ too
It’s so easy any one can do
hum fa fa fa fa hum fa fa fa

E-A-B is what I play
I pick the blues at sessions
I’m losing hundreds fans a day
I’m a stoned musician

When Eric played the blues
He went back to his roots
He realized six golden rules
six, five, four, three, two,

ONE, Lose a leg
TWO, Don’t stay white
THREE, Remember blues is black
FOUR Go blind
FIVE Try to see
SIX A lot of misery

I shot my manager
Cause he used to keep my royalties
Hey record company
Wanna have a hit like Bob Marley

Misery, Misery
Forget it girl and do it
Blues in F forget it
Reggae tune that’s it
Money in your pocket

When Eric played the blues
He went back to his roots
He realized six golden rules
six, five, four, three, two,

ONE, Lose a leg
TWO, Don’t stay white
THREE, Remember blues is black
FOUR Go blind
FIVE Try to see
SIX A lot of misery

YO DISPARÉ A MI REPRESENTANTE

Hola, chicos y chicas,
Somos Gruppo Sportivo y vamos a cantar sobre el dinero,

Guitarras G-I-B-S-O-N
en mi camiseta,
yo toco el blues y me parece que tengo
la Firebird más cara.

Cuando Mayall toca el blues
a mí también me entran ganas de llorar,
es tan fácil que cualquiera puede hacerlo,
hum fa fa fa fa hum fa fa fa.

E-A-B (los acordes) es lo que yo toco,
y punteo el blues en las sesiones,
estoy perdiendo cientos de fans al día,
soy un músico drogado.

Cuando Eric (Clapton) tocaba el blues,
retornó a sus orígenes,
e hizo conscientes las seis reglas de oro,
seis, cinco, cuatro, tres, dos,

UNO, pierde una pierna,
DOS, no sigas siendo blanco,
TRES, recuerda que el blues es negro,
CUATRO, conviértete en ciego,
CINCO, e intenta ver
SEIS, un montón de desgracias.

Yo disparé a mi representante
porque solía quedarse con mis royalties.
Eh, la compañía de discos,
quiere tener un éxito como los de Bob Marley.

Desgracias, desgracias,
olvídalas, chica, y hazlo,
olvida el blues en F,
lo que se lleva es la canción Reggae,
y tendrás dinero en tu bolsillo.

Cuando Eric (Clapton) tocaba el blues,
retornó a sus orígenes,
e hizo conscientes las seis reglas de oro,
seis, cinco, cuatro, tres, dos,

UNO, pierde una pierna,
DOS, no sigas siendo blanco,
TRES, recuerda que el blues es negro,
CUATRO, conviértete en ciego,
CINCO, e intenta ver
SEIS, un montón de desgracias.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: