Letras Traducidas 88 “Velvet Underground” (Jonathan Richman) Incluida en I, JONATHAN (1992)

Qué pedazo de canción. Esta fue una de las que salieron del bombo navideño el domingo pasado cuando fui invitado por el amigo Luis de Benito a su programa ISLAS DE ROBINSON para poner unos temas nuevaoleros y charlar un poco sobre ellos.

La canción no necesita más explicación, letra y música lo ponen todo sobre la mesa. Una  genialidad al más puro estilo Richman, un estupendo y nuevaolero homenaje a una de las bandas de cabecera del bostoniano, con parodia del “Sister Ray” incluida.

Acompaño la traducción con el audio original del disco –alucinante versión la grabada– y con un videíto en directo de no demasiada calidad pero francamente divertido  –aunque Richman se ahorre un par de estrofas–.

Hala, pues, ahí va.

VELVET UNDERGROUND (Jonathan Richman)

They were wild like the USA
A mystery band in a New York way
Rock and roll but not like the rest
And to me America at its best
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground

A spooky tone on a Fender bass
Played less notes and left more space
Stayed kind of still, looked kind of shy
Kind of far away, kind of dignified
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground

Well you can look at that band and wonder where
All that sound was coming from with just four people there

Twangy sounds of the cheapest types
Sounds as stark as black and white stripes
Bold and brash, sharp and rude
Like the heat’s turned off and you’re low on food
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground
(Like this)

Doug and Sally inside
She’s cooking for the down pipe
She’s staring at Miss Rayon
She’s busy licking off her pusher’s hand
I’m searching for my mainline
I said I couldn’t hit it sideways
I said I couldn’t hit it sideways
She does it just like Sister Ray said
Alright

Wild, wild parties when they start to unwind
A close encounter of the thirdest kind
On the bandstand playing, everybody’s saying
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground

Well you could look at that band and at first sight
Say that certain rules about modern music wouldn’t apply tonight

Twangy sounds of the cheapest kind
Like “Guitar sale $29.99,”
Bold and brash, stark and still
Like the heat’s turned off and you can’t pay the bill
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground

Both guitars got the fuzz tone on
The drummer’s standing upright pounding along
A howl, a tone, a feedback whine
Biker boys meet the college kind
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground

 

VELVET UNDERGROUND (Jonathan Richman)

Eran salvajes como los EE.UU.
Una banda misteriosa a la manera de Nueva York,
Una banda de rock & Roll, pero no como las demás,
En mi opinión, América en su mejor versión,
¿Cómo podía haber alguien en el mundo con ese sonido?
¡Velvet Underground!

Un sonido de bajo que espeluznaba,
pulsaba menos notas, dejaba más espacios,
Se estaban ahí como quietos, desprendiendo cierta timidez,
Un punto de lejanía, cierta circunspección,
¿Cómo podía haber alguien en el mundo con ese sonido?
¡Velvet Underground!

Podías quedarte mirando a la banda preguntándote
De dónde salía todo ese ruido con sólo cuatro tipos ahí.

Sonidos vibrantes de lo más facilón,
Sonidos tan austeros como el blanco y negro,
Audaces y descarados, afilados y toscos,
Como si la calefacción se apagara y tú estuvieras sin papeo,
¿Cómo podía haber alguien en el mundo con ese sonido?
¡Velvet Underground!
Tal que así…

Doug y Sally están adentro,
Ella está preparando el caballo en la pipa,
Plantada mirando a Miss Rayon
Está ocupada lamiendo la mano de su camello,
Y yo estoy buscándome la vena,
Ya dije que no podía encontrármela estando de costado,
Ya dije que no podía encontrármela estando de costado,
Ella lo hace como dijo Sister Ray,
Ok.

Cuando comenzaban a soltarse se montaba una fiesta salvaje,
Un encuentro cercano en la tercera fase,
Cuando estaban tocando todo el mundo decía
¿Cómo puede haber alguien en el mundo con este sonido?
¡Velvet Underground!

Lo cierto es que veías a esa banda y al primer vistazo sabías
Que esa noche no se cumplirían
ciertas reglas de la música moderna.

Sonidos vibrantes de los más barato y facilón,
Como quien dice “guitarra en oferta a 29 con 99”
Audaces y descarados, afilados y toscos,
Como si la calefacción se apagara y tú no tuvieras pasta para la factura,
¿Cómo podía haber alguien en el mundo con ese sonido?
¡Velvet Underground!

Ambas guitarras con el fuzz conectado,
La baterista erguida aporreando los tambores,
Un aullido, un timbre, un gemido acoplado,
Como unos moteros montándosela con unos universitarios
¿Cómo podía haber alguien en el mundo con ese sonido?
¡Velvet Underground!

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: