Letras Traducidas 85 “Bag Of Bones” The Dark (2002) – GUY CLARK & GARY NICHOLSON

Guy Clark es uno de los letristas más destacados de su generación, citado como maestro incluso por sus contemporáneos,  entre ellos los también tejanos Townes Van Zandt, Rodney Crowell o Steve Earle, ahí es ná. La canción que hoy traduzco pertenece al álbum THE DARK, un disco estupendo, y es de esas que me atraparon a la primera.

Escrita a cuatro manos con Gary Nicholson (compositor profesional que ha colaborado prácticamente con todos los grandes del country), la canción es un prodigio de sencillez. Con unos pocos trazos Clark y Nicholson consiguen dar vida y voz a un personaje consistente, creíble, que nos cuenta su historia. Piénsese así: las pocas estrofas del tema bastarían a Clint Eastwood para hacer una peli también cojonuda.

La canción da voz a un viejo de esos que mantienen vivos el deseo y la curiosidad, que siguen teniendo ganas de levantarse cada puto día, para seguir conociendo, para transmitir lo que la experiencia les ha enseñado… En fin, un viejo de esos que tienen el secreto, que han aprendido lo que hay que aprender, en eso estamos. A mí, en particular, la canción me hace pensar en un viejo que vive en Piedralaves de nombre Claudio y a quien tengo, además, por amigo.

Abajo pego un enlace a la versión del disco porque no he encontrado ningún directo molón. Ea, pues.

BAG OF BONES

He said his hip talks to him when it’s ready to rain
He’s had a little nip and he’s feeling no pain
When he gets like this, he feels like talkin

He said he took some shrapnel at the bay of pigs
He lost two fingers on a gulf oil rig
You gotta watch him, or he’ll take off walkin

Some folks say he’s lost his mind, but he’s just running out of time

He said, this old bag of bones ain’t really me
There’s a lot more standing here than what you see
He said my back is bending low but my spirits flying free
This old bag of bones ain’t really me

He said I live each day like it’s my last
Time won’t keep, it goes so fast
You better do the best that you can do

He said, life’s a tune you whistle in the dark
When you get it right, you get a little spark
And the sun comes up and it all dawns on you

He said, this old bag of bones ain’t really me
There’s a lot more standing here than what you see
He said my back is bending low but my spirits flying free
This old bag of bones ain’t really me

He said my back is bending low but my spirits flying free
This old bag of bones ain’t really me
This old bag of bones ain’t really me

 

SACO DE HUESOS

Dijo que su cadera le hablaba cuando se avecinaba la lluvia,
había bebido un poco y no sentía dolor,
cuando estaba así le entraban ganas de charlar.

Contó que le habían metido algo de metralla en Bahía Cochinos,
y que había perdido dos dedos en una plataforma petrolífera en el golfo,
Tendriais que verle, se irá un día de repente, paseando.
Algunos colegas dicen que ha perdido la cabeza,
pero en realidad sólo está quedándose sin tiempo.

Dijo “yo no soy en verdad este saco de huesos,
aquí hay mucho más de lo que veis”,
y añadió “mi espalda se está encorvando pero mi espíritu vuela libre,
yo no soy en verdad este saco de huesos”

Dijo, “vivo cada día como si fuera el último,
El tiempo no espera, se escapa rápidamente,
Será mejor que lo aprovecheis lo mejor que podáis”

Y añadió “la vida es una canción que silbas en la oscuridad,
Y cuando la silbas bien, salta una chispa,
Y el sol se levanta, y todo amanece en ti”,

“Mi espalda se está encorvando pero mi espíritu vuela libre,
yo no soy en verdad este saco de huesos,
yo no soy en verdad este saco de huesos.”

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: