LO QUE HAY QUE TENER – Letras Traducidas 83 “PLEASE, COME SAVE ME” Blurred Harmony (2017) – THE PARSON RED HEADS

Este curso he descubierto varios grupos excelentes, entre ellos los norteamericanos The Parson Red Heads. Sus canciones me tienen encantado. De los de Portland conozco únicamente las referencias que ha publicado ese sello de impresión que es You Are The Cosmos, un single y dos elepés.

El primero de los discos grandes es IN A HAZY DREAM, una retrospectiva de la carrera de la banda que contiene un tema de cada una de sus referencias discográficas. La colección de canciones que recoge es epatante: “Hazy Dream”, “Every Mile”, “Piece In The Valley”, “Christine”… Acuda el lector a su bandcamp, rebusque y comprobará que la selección que reúne el recopilatorio es digna de ser alineada como titular en ese tocata o reproductor en el que juegan con frecuencia las canciones de los Byrds, de Big Star y Chris Bell, de los TFC, los Burrito más pop, también de los Sneetches o Golden Smog… Folk rock, ropajes de psicodelia y americana, melodías imperecederas, guitarras exquisitamente entramadas, unas armonías vocales excelsas… Y puesto que me gusta pinchar en bares, no quiero olvidarme de la gigantesca “Punctual As Usual”, una canción de pop bailable de las que se te meten dentro alegremente y para siempre.

Pero está siendo su más reciente BLURRED HARMONY –publicado a principios de verano–, el que me tiene estos días prendado. Tengo predilección por los álbumes y el disco es muy de una pieza, en cuerpo y alma, con el paso del tiempo –la pérdida, el cambio, la relación con el pasado y el futuro propios…– como principal motivo de reflexión en varios de los temas. Y aunque es también un disco de canciones – escúchense “Time After Time”, “Terrible Lie”, “Time Is A Wheel”, “Today Is The day”, “Out Of Range”, “In A Dream”–, lo cierto es que se disfruta en toda su dimensión como un álbum coherente de postales emotivas, de imágenes melancólicas: BH goza de esa unidad de efecto que consigue convocar con eficacia cierto estado de ánimo en el oyente –siempre y cuando esté antes larvado en él, claro–. En mi caso se trata, además, de un estado de ánimo que reclama persistir, por lo que sé que el disco va a acompañarme fielmente en los próximos tiempos. Se mantienen la referencias estilísticas antes mencionadas –ese personal roots pop americano en el que brillan especialmente guitarras, voces y melodías–, aquí con una producción y unos arreglos un punto barrocos, y con un perfume delicada, deliciosamente psicodélico bañando el trabajo entero.

La pieza que he escogido traducir es la canción acojonante que abre el disco, en parte por ser precisamente la puerta de entrada al mismo, y también a raíz de ver en el muro de facebook del sello el vídeo en directo alucinante que acompaña este post, la definitiva prueba del algodón para una banda como TPRH: para cantar y sonar así, hay que tener, pues eso, lo que hay que tener.

 

PLEASE COME SAVE ME

Days like this, I remember
Things that I tried to forget
Certain names, certain faces
Things that I’d only regret.

They can tell me how I’m still lost
And still lonely
They can show me I cannot live all alone

All of my life I’ve ben running
Turning my back to the past
Things still to come cannot hurt me
I cannot miss what I don’t have

The future cannot tell me I’m wrong
Or make me sigh
The future cannot tell me I’m wrong

Please come save me, I’m lost without you
I know alone I cannot change
Please come save me, I’m lost without you
I know alone I cannot change

 

POR FAVOR, VEN Y SÁLVAME

En días como este recuerdo
Cosas que intenté olvidar,
Ciertos nombres, ciertas caras,
Cosas de las que solo me arrepentiría.

Ellas pueden contarme cómo es que sigo
Todavía perdido, todavía solitario
Ellas pueden enseñarme que no puedo vivir solo.

Toda mi vida he estado corriendo,
Dando la espalda al pasado,
Las cosas que están por venir no pueden hacerme daño,
No puedo echar de menos lo que no tengo.

El futuro no puede decirme que estoy equivocado
o hacerme suspirar,
El futuro no puede decirme que estoy equivocado

Por favor, ven y sálvame,
Sé que solo no puedo cambiar,ç
Por favor, ven y sálvame,
Sé que solo no puedo cambiar.

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: