Letras Traducidas 78: “LATE BLOOMER” Long Player, Late Bloomer (2011) – Ron Sexsmith

En esta bonita canción Sexsmith canta, en su habitual tono tristón, sobre la necesidad –sobrevenida con el paso del tiempo –de llegar a un público más amplio sin traicionarse, siguiendo sus propias reglas, y de las críticas que hacerlo le puede granjear. El tema está incluido con irónica consciencia en LONG PLAYER, LATE BLOOMER (2011), álbum con el que el canadiense intentó de manera  explícita sonar más comercial, contratando para ello al productor mainstream Bob Rock. El disco contiene piezas estupendas, como la que aquí traduzco, pero en mi opinión la producción, algo plana y limpia en exceso, es absolutamente fallida: mucho mejor, sin duda, la preciosa y desnuda versión en directo que acompaña a este post. Que ustedes la disfruten.

LATE BLOOMER

It’s just a stone’s throw
From here to eternity
From the back roads
To where I long to be
The world has changed
Leaving only the truth intact
You think it’s a game
To me it means more than that

But I’m a late bloomer
I’m a slow learner
And I’ve turned the record over
I’m a long player
My song is my saviour
I’ve got to raise it up
As far as my spirit can reach
That everyone might see

Within earshot
Of rose-coloured dreamers at best
I don’t mean to eavesdrop
It’s just part of my job I guess
At one glance
They don’t know the truth by half
How announcing your plans
Is a sure way to hear god laugh

Like a crab apple on the tree
They’ll find life more bitter than sweet

But I’m a late bloomer
I’m a slow learner
And I’ve heard the penny drop
I’m a small player
With a tall order
To come out on top
And without selling my soul
That everyone might know
That I’m a late bloomer

From a turntable to a phone
From a revolution to a ring tone

I’m a late bloomer
I’m a slow learner
And I’ve turned the record over
I’m a long player
My song is my saviour
Got to raise it up

I’m a late bloomer
I’m a slow learner
And I’ve heard the penny drop
I’m a small player
With a tall order
To come out on top
And without selling my soul
That’s how a flower grows
And I’m a late bloomer
I’m a late bloomer
I’m a late bloomer…

FLOR TARDÍA

Hay sólo un tiro de piedra
De aquí a la eternidad,
De la carretera que dejo atrás
A donde anhelo estar.
El mundo ha cambiado
Dejando sólo la verdad intacta,
Tú piensas que es un juego,
Para mí significa más que eso.

Pero yo soy de florecimiento tardío,
De aprendizaje lento,
Y ya he dado la vuelta al disco.
Soy un long player (“larga duración – LP” / Pero aquí también “corredor de fondo”)
Mi canción es mi salvador,
Y tengo que alzarla
Tan lejos como mi espíritu alcance
para que todo el mundo pueda verla

Para ponerla al alcance del oído
De los soñadores color de rosa, eso como mucho.
No es que haya que escucharla a escondidas, no,
supongo que es algo que forma parte de mi trabajo.
De un simple vistazo
No llegan a conocer la mitad de la verdad,
De qué manera anunciar tus planes
Es un modo seguro de oír reír a Dios.

Encontrarán la vida más amarga que dulce,
Como la manzana sivestre en el árbol.

Pero yo soy de florecimiento tardío
De aprendizaje lento,
Y ya he caído en la cuenta.
Soy un jugador pequeño
Con el desafío gigantesco
De llegar a la cima.
Y sin vender mi alma,
Para que todos puedan saber
Que soy de florecimiento tardío.

De un tocadiscos a un teléfono,
De un giro a un tono de llamada…

Pero yo soy de florecimiento tardío
De aprendizaje lento,
Y ya he dado la vuelta al disco.
Soy un long player (“larga duración – LP” / Pero aquí también “corredor de fondo”)
Mi canción es mi salvador,
Y tengo que alzarla.

Pero yo soy de florecimiento tardío
De aprendizaje lento,
Y ya he caído en la cuenta.
Soy un jugador pequeño
Con el desafío gigantesco
De llegar a la cima
Y sin vender mi alma,
Así es como crece una flor,
Y yo soy de florecimiento tardío,
yo soy de florecimiento tardío,
yo soy de florecimiento tardío…

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: