¡AL RAS FESTIVAL, DÉCIMA EDICIÓN!

Este post al completo es una colaboración para Caja de Música de Juan Pablo Caja. Muchas gracias, Juan, por tus magníficas y continuas aportaciones a este blog!

Sin hacer ruido (pero sí buena música), sin grandes recursos, sin eco en los medios de comunicación, el Festival Al-Ras cumplirá diez ediciones. Y es que, aunque el volumen de los instrumentos acústicos no puede competir con los millones de vatios mediáticos de Primavera Sound y similares, es necesario que se sepa que todos los años los buenos aficionados a la música americana, al bluegrass y al old time, se reúnen un sábado de noviembre en Mollet del Vallés. Un festival que es, a la vez, una hazaña de sus organizadores y un lujo para todos nosotros: por él han pasado, además de todos los músicos locales de cierta relevancia, figuras como Bill Keith, Tony Tryschka, Tom Corbett, Andy Glandt, Jean-Marie Redon, Ricky Araiza…

Así, en esta décima edición, Al-Ras reincide en lo que han sido sus señas de identidad: traer a grandes músicos americanos y apoyar a los músicos de aquí, con una selección de los artistas que han estado vinculados al festival estos años, empezando por la Barcelona Bluegrass Band, del gran Lluís Gómez y de ese monstruo de la armónica que es Joan Pau Cumellas, a los que se unirá el francés Fred Simon, al banjo, como estrella invitada; les acompañarán Tin Horn Hank (que añadirán un toque irlandés al festival), los R.C Brothers (la banda bluegrass de los Hermanos Cubero) y, con un pie en los estilos más de raíces y otro que pisa fuerte en el más puro rock and roll, bebiendo de Johnny Cash para acabar emborrachándose con Hank Williams III, debutarán en Al-Ras los Booty Hunters, una banda local que promete poner patas arriba el festival.

Como cabeza de cartel, unos músicos de West Virginia que ya estuvieron en 2009, Jaime Lynn y Trae Buckner, de los Hillbilly Gypsies, que tocarán acompañados de Anthony Hannigan (Hickory Project) a la mandolina; completarán la banda músicos de aquí, componentes del colectivo Damned Hellbillies, que mantiene vivo el bluegrass en Barcelona a través de las jams que tienen lugar cada quince días en el barrio de Gràcia. El viernes, precisamente, y en un lugar por determinar de Barcelona, tendrá lugar una gran jam de bienvenida, disparo (entre las cejas) de salida del Festival. No deberíais perderos ni uno ni otra: yo no lo haré. La cita es el 19 de noviembre en el Centre Cívic de Can Pantiquet (C/ Can Flequer 25, Mollet del Vallés), ¡qué bien lo vamos a pasar!

Por último, para ir abriendo boca y, de paso, homenajear a Hazel Dickens (conocida ya en este blog), que falleció este 2011, incluyo aquí clip (por los Hillbilly Gypsies, con la espléndida voz de Jamie Lynn Buckner) y traducción de “West Virginia, my home”, que no es sino otro homenaje a las tierras de las que nos llega esta bella música: una canción que, con sencillez, nos habla de ausencia, de distancia, de los sinsabores de la emigración (¡ah, qué actuales suenan estas viejas letras!). ¡Nos vemos en Al-Ras!

X EDICION DE ALRAS , 10º ANIVERSARIO
CENTRE CÍVIC DE CAN PANTIQUET, MOLLET DEL VALLÉS, C/Can Flequer 25, Mollet del Valles, Barcelona. 19 NOVIEMBRE DEL 2011

JAMIE LYNN & TRAE BUCKNER (The Hilllbilly Gypsies)
ANTHONY HANNIGAN (Hickory Project)

R.C. BROTHERS (Bluegrass)

FRED SIMON & BARCELONA BLUEGRASS BAND

BOOTY HUNTERS (hooligan-grass)

TIN HORN HANK (bluegrass & old time)

WEST VIRGINIA MY HOME by Hazel Dickens

Chorus:

West Virginia, oh my home.
West Virginia, where I belong.
In the dead of the night, in the still and the quiet I slip away like a bird
in flight
Back to those hills, the place that I call home.

It’s been years now since I left there
And this city life’s about got the best of me.
I can’t remember why I left so free what I wanted to do, what I wanted to see,
But I can sure remember where I come from.

Chorus—–

Well I paid the price for the leavin’
And this life I have is not one I thought I’d find.
Just let me live, love, let my cry, but when I go just let me die
Among the friends who’ll remember when I’m gone.

Chorus—–

Bridge:
Home, home, home. I can see it so clear in my mind.
Home, home, home. I can almost smell the honeysuckle vines.

[Repeat last two lines of chorus.]

WEST VIRGINIA, MI HOGAR

West Virginia, oh mi hogar,
West Viginia, el lugar al que pertenezco,
En mitad de la noche, en la oscuridad y el silencio, me escabullo, volando como un pájaro
de vuelta a aquellas colinas, el lugar al que puedo llamar mi hogar

Hace años ya que me marché
y esta vida de ciudad está a punto de quedarse lo mejor de mí.
No puedo recordar por qué me fui tan despreocupado, qué quería hacer, qué anhelaba ver,
Pero recuerdo perfectamente el lugar de donde vengo.

He pagado el precio de mi marcha
y la vida que llevo no es la que esperaba encontrar.
Dejadme vivir, amar, dejadme llorar, pero cuando vuelva dejadme morir
entre los amigos que aún recordarán mi marcha

Hogar, hogar, hogar, puedo verlo con tanta nitidez.
Hogar, hogar, hogar, casi puedo oler las madreselvas.
En mitad de la noche, en la oscuridad y el silencio, me escabullo, volando como un pájaro
de vuelta a aquellas colinas, el lugar al que puedo llamar mi hogar.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: