Letras Traducidas 50 – “RUBY”. Dave Rawlings Machine.

Flipando estoy, compañeros, con “A friend of a Friend”, el primer disco que Dave Rawlings, pareja artística y personal de nuestra amada Gillian Welch, publicó el año pasado en nombre propio –más o menos, pues oficialmente el trabajo se debe a una banda, Dave Rawlings Machine–. El disco –en el que Gillian participa componiendo, cantando y tocando–  está autoproducido, cuenta con la colaboración de varios miembros del Old Crow Medicine Show y es una auténtica maravilla. Rawlings no tiene la voz de la Welch y, en consecuencia, la producción es completamente otra a la de los trabajos que la pareja ha publicado en nombre de ella –las canciones están mucho más arregladas, más “vestidas”–, pero lo cierto es que el álbum se sitúa a la altura de lo mejor que han hecho juntos. Se trata de un disco de americana, marcadamente rock –con influencias bastante claras de The Band y Neil Young, de quien se versiona el “Cortez the killer”–, si bien caben acentos country, folk y bluegrass. Los arreglos –particularmente los de cuerda,, violín, fiddle, mandolinas y demás– son preciosos, ajustadísimos, y la interpretación de los músicos magistral –¡qué gran guitarrista es Rawlings! ¡qué segundas voces tan hermosas mete la Welch! ¡cómo toca el tío del fiddle!–.

Para este post he seleccionado el tema que abre el disco, una canción de la que estoy completamente colgado, como ya confesé al pincharla en el último programa. Visionar el magnífico clip en directo que pego a continuación os permitirá disfrutarlo como unos auténticos gorrinos. Adjunto además la traducción, la número cincuenta, por cierto: Caja de Música suma y sigue, majetes, joder qué bien.

RUBY (Rawlings, Welch)

Ruby, let down your golden hair
When I’m standing at the bottom of your stairs
Ruby, I can see your TV on
But the people there, they flicker and they’re gone
So let down your golden hair for me tonight
Let down your golden hair for me to climb
Just like an old-time telegraph man
I came here with a simple job to do
‘Cause that news coming down the wire
Says that your head’s on fire
And I’m trying to get a message through to you…

Ruby, you ain’t lonely yet
With your crystal and your Russian cigarette
Ruby, haven’t you heard before?
Working is the finest tower when it hasn’t got a door
So let down your golden hair for me to climb
Let down your golden hair for me tonight
Just like an old-time telegraph man
I came here with a simple job to do
‘Cause that news coming down the wire
Says that your bed’s on fire
And I’m trying to get a message through to you.
Ruby…

I’m that old-time telegraph man
And I came here with a simple job to do
‘Cause that news coming down the wire
Says that your world’s on fire
And I’m trying to get a message through to you…
RUBY (Rawlings, Welch)

Ruby, deja caer tu pelo dorado
Mientras yo espero en el hueco de tu escalera
Ruby, puedo ver tu televisión encendida
Pero la gente que allí estaba,
parpadea, se ha ido…
Así que deja caer tu pelo dorado para mí esta noche,
déjalo caer para que yo pueda trepar…
Como un antiguo telegrafista,
una tarea sencilla me ha traído hasta aquí,
pues el telegrama trae noticias
que dicen que tu cabeza está en llamas
y yo estoy intentando que el mensaje me llegue a través de ti…

Ruby, todavía no estás sola,
Con tu cristal y tu cigarrillo ruso…
Ruby ¿nunca lo has oído decir?
El trabajo es la mejor de las torres cuando no tiene puertas,
así que deja caer tu pelo dorado para que yo pueda subir,
deja caer tu pelo dorado para mí esta noche…
Como si fuera un antiguo telegrafista
vine aquí a cumplir con una tarea sencilla,
pues las noticias que trae el telegrama
dicen que tu cabeza está en llamas,
y yo estoy intentando que el mensaje me llegue a través de ti…

Soy ese antiguo telegrafista,
y vine aquí a cumplir con una sencilla tarea,
las noticias que trae el telegrama
dicen que tu cabeza está en llamas,
y yo estoy intentando que el mensaje me llegue a través de ti…

¡CLICA AQUÍ Y ÚNETE A LA PÁGINA QUE ESTE BLOG TIENE EN FACEBOOK!

Anuncios
Comments
14 Responses to “Letras Traducidas 50 – “RUBY”. Dave Rawlings Machine.”
  1. degree dice:

    Hello very cool website!! Guy .. Excellent .. Wonderful .
    . I’ll bookmark your web site and take the feeds also? I am glad to search out so many helpful info right here in the submit, we need work out extra strategies in this regard, thanks for sharing. . . . . .

  2. Hello there! I know this is kinda off topic but I
    was wondering if you knew where I could get a captcha plugin for my comment form?

    I’m using the same blog platform as yours and I’m having trouble finding one?
    Thanks a lot!

    • Humberto dice:

      I’ve seen them a few times now. The last time Rawlings covered and sang Girls just wanna have fun by Cindy Lauper, stpipred of all the pop it’s a really heartfelt and moving song.

  3. webpage dice:

    A person essentially help to make seriously posts I would state.

    This is the very first time I frequented your web page and thus
    far? I surprised with the research you made to create this
    particular publish incredible. Wonderful job!

  4. Heya i’m for the first time here. I came across this board and I to find It truly helpful & it helped me out a lot. I am hoping to offer something again and help others such as you helped me.

    • Rosen dice:

      I’ve seen them a few times now. The last time Rawlings covered and sang Girls just wanna have fun by Cindy Lauper, spptired of all the pop it’s a really heartfelt and moving song.

    • Anamika dice:

      Oh I agree with that but half the governments aruond the world wont bother to help the environment as it’s all about the economy. I also agree that the gap between wealthy and poor is still huge and that the rich still top the hierarchy. With meat, i just enjoy it. I eat it in proportion and still exercise and know many vegetarians/vegan and people who don’t drink/smoke etc. I respect that and don’t force my view on them like they don’t to me.

  5. You actually make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be really something which I think I would never understand.

    It seems too complicated and extremely broad for me.
    I’m looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!

  6. Tyler dice:

    Hello There. I found your blog using msn. This is a very well written article.
    I’ll make sure to bookmark it and come back to read more of your useful info. Thanks for the post. I’ll certainly return.

  7. free macbook dice:

    Really when someone doesn’t understand afterward its up to other users that they will assist, so here it happens.

    • Juxnkx dice:

      , Well, I actually do like muarstd so they moved onto the next cover. Even though they write very somber music both of them are quite funny. And they also pulled out a copy of her very first song and she performed it. It was all about rocks and she wrote it after coming home from geology camp.

  8. web site dice:

    Mobile phones are powerful devices when a business owner wants to talk with and communicate with their ideal customer and
    market in a very congruent and relevant way. These are barcodes that scan both vertically
    as well as horizontally. If you really want to convert sales with mobile
    marketing, work hard to make visiting your site a pleasurable experience for people.

  9. I used to be recommended this web site through my cousin.
    I’m not positive whether or not this submit is written by means of him as no one else recognize such unique about my trouble. You’re incredible!
    Thank you!

Trackbacks
Check out what others are saying...
  1. […] asimismo a encabezar mi lista de favoritas de los últimos tiempos, en dura pelea con el  “Ruby” de los Dave Rawlings Machine. Pues eso, que ustedes lo disfruten y buen […]



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: