Letras Traducidas 49 – LA VASELINA Y EL REY DEL SWING. “Don’t know where I’m going”. Rory Gallagher.

El otro día @pentatónica –una colega del unvlog, gracias, maja– puso este vídeo y me quedé fascinado. El Gallagher es una cuenta pendiente, aún no le he metido, y eso que he tenido amigos que se han ofrecido a “iniciarme” (je, je, estoy pensando en el puto Rafa Valdemar, flipao del Rory que me da la brasa con razón).

Pero a lo que iba. Hace poco vino a casa Gerardo, un colega que toca la guitarra, le puse el vídeo y estuvimos un rato saboreándolo y coméntándolo. Me contó que él, desde hace años, lo llama Rory “el Vaselina” Gallagher porque así le dice un colega suyo que es un flipadísmo del menda. Cuando le pregunté, “y el vaselina, ¿por qué?”, Gerardo me contestó: “mira cómo se arranca, cómo entra la armónica, con qué facilidad, cómo resbala todo dentro de la música, de la propia canción…”. Fuimos dándole vueltas a la torta que llevábamos encima y de la vaselina llegamos a cierta teoría del “swing”, esa cosa tan difícil de definir y sin embargo de tan inequívoca presencia cuando, efectivamente, se deja ver; ese equilibrio que sintetiza la fijeza del ritmo y el vaivén del abandono –estos fueron los derroteros que la cosa tomó la otra noche–, y que siempre produce el efecto de una suma naturalidad, haciendo suceder la música, haciéndola vivir en la cresta del instante. En ese ápice, el “swing” significa también cierta armonía con el entorno, con el “aquí y ahora”, armonía a la que en este clip contribuyen tanto la realización y dirección artística del set –el buga, la funda con las pegatinas, los encuadres– , como el pie marcando sobre el parachoques, o lo accidental del viento que le abanica la melena a Gallagher veraniegamente en algún plano. En fin, que una maravilla. Y la letra, por cierto, muy resabia: soltar las penas y tirar palante, desde luego, pero sin olvidar nunca quién es uno. Thanks, Rory, you king of swing!”

DON’T KNOW WHERE I’M GOING (Rory Gallagher)

I don’t know where I’m going,
Don’t know where I’ve been.
‘Cause I haven’t seen my baby,
Since I don’t know when.
I’m walking down that long road,
With a smile up on my face.
I’m broken hearted,
But you won’t see a trace.

Feeling disconnected,
These blues are out to kill.
Sweep them in the corner,
Put ‘em in the bin.

All right so you don’t sympathise,
Don’t expect that you should.
Walk right for one day you might,
Run into this patch of grey clouds too.

All right so you don’t sympathise,
I don’t expect that you should.
Stay bright for one day you might,
Run into this patch of grey clouds too.

Gravel in my pockets,
From the places I have been,
The soles of my shoes are paper thin.

I got sand here in my pockets.
From the place that I come from.
That’s where I’m going,
So I’ll say so long…yeah

NO SÉ ADÓNDE VOY (Rory Gallagher)

No sé adónde voy,
no sé dónde he estado,
llevo sin ver a mi chica
desde … Ya no sé cuándo.

Avanzo por esta larga carretera
con una sonrisa en el rostro,
tengo el corazón roto,
pero no podrás adivinarlo.

Me siento desconectado,
y este blues …
Esta pena me va a matar.

Barre las penas a un rincón,
y tíralas al cubo de la basura.
No pasa nada si no comprendes,
no pienses que deberías,
y tira para adelante,
pues puede que un día
te topes tú también
con este nublado gris.

En los bolsillos llevo grava
de los sitios en los que he estado,
y la suelas de mis zapatos
son finas como el papel.
No pasa nada si no comprendes,
no espero de ti que lo hagas,
tú sigue caminando por el sol,
pues puede un día.
te topes tú también
con este nublado gris.

En los bolsillos llevo arena
del lugar del que procedo,
eso es lo que voy a decir
para decir adónde voy,
yeah!

¡CLICA AQUÍ Y ÚNETE A LA PÁGINA QUE ESTE BLOG TIENE EN FACEBOOK!

Comments
3 Responses to “Letras Traducidas 49 – LA VASELINA Y EL REY DEL SWING. “Don’t know where I’m going”. Rory Gallagher.”
  1. maría dice:

    Cada post me hace sentir más ignorante que el anterior.

  2. smith solo dice:

    …a ver si retomamos algún día, que se nos olvidan las buenas costumbres!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: