Letras Traducidas: “SOMEDAY”. Steve Earle

El clip que posteo hoy es el del “Someday”, una de las mejores canciones del GUITAR TOWN (86), el primer elepé de Steve Earle. El álbum combina temas country con otros más rockeros –como este que nos ocupa, que respira un aire muy Springsteen–, y es un buen disco, aunque yo particularmente me quedo con sus trabajos de los 90, cosas como I FEEL ALRIGHT o EL CORAZÓN. Bueno, pues eso es todo por hoy, que hay que seguir disfrutando del puente. Me voy a echar un mus.

SOMEDAY

There ain’t a lot that you can do in this town
You drive down to the lake and then you turn back around
You go to school and you learn to read and write
So you can walk into the county bank and sign away your life
I work at the fillin’ station on the interstate
Pumpin’ gasoline and countin’ out of state plates
They ask me how far into Memphis son, and where’s the nearest beer
And they don’t even know that there’s a town around here

Someday I’m finally gonna let go
‘Cause I know there’s a better way
And I wanna know what’s over that rainbow
I’m gonna get out of here someday

Now my brother went to college cause he played football
I’m still hangin’ round cause I’m a little bit small
I got me a 67 Chevy, she’s low and sleek and black
Someday I’ll put her on that interstate and never look back

ALGÚN DÍA

No hay mucho que hacer en este pueblo, la verdad

Conduces hasta el lago y una vez allí te das la vuelta,

vas a la escuela y aprendes a leer y a escribir,

entonces puedes entrar en un banco e hipotecar tu vida.

 

Trabajo en la gasolinera que hay en la interestatal
poniendo gasolina y llevando la cuenta de las matrículas de otros estados,

la gente me pregunta  cuánto les queda para llegar a Memphis

y dónde hay un sitio cerca para tomar una birra,

sin siquiera plantearse que esto de aquí es un pueblo.

 

Algún día, al fin, lo voy a dejar,

porque sé que hay otros caminos mejores,

y yo quiero saber que hay más allá del arco iris,

algún día voy a largarme de aquí.

 

Mi hermano fue a la universidad porque jugaba al fútbol,

pero yo sigo vagando por ahí, pues soy menos corpulento…

Me pillé un Chevy del 67, una preciosidad menuda, de color negro y brillante,

Algún día enfilaré con él la interestatal

y no volveré a mirar atrás.

Anuncios
Comments
One Response to “Letras Traducidas: “SOMEDAY”. Steve Earle”
  1. Govie dice:

    Are you sure you want MY comment? Okay, here goes….I’ve never liked this song. I just can’t get past the stiidputy of the first part…imagine there is no heaven or hell and everyone is living just for TODAY? Narcissism would run wild! I prefer NOT to imagine a world in which there was nothing Greater than myself to aspire to or look forward to. Okay, now you have permission to comment on any of the country songs I like, or better yet…my Barry Manilow collection! LOL!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: