Lyrics 22: WITHOUT LOVE – Nick Lowe

Pues sí. Es un honor contar con la presencia de Mr. Lowe en este humilde blog. Es lo que tiene la interné, uno agarra por la solapa a quien sea y se lo trae. De Lowe poco queda por decir. Está mezclado en millones de discos que me flipan (Brinsley Schwarz, Rockpile, los suyos en solitario y, como productor, en los de Costello, Parker, Edmunds… Ahí es ná), y su etapa de madurez está siendo sencillamente acojonante. No he tenido la suerte de verlo en directo, pero sus últimos discos, los dvd’s de conciertos que rulan por ahí y los comentarios de la peña que sí ha asistido a alguno de sus recitales, confirman que el abuelo está que se sale. Sirva de muestra este “aquí te pillo aquí te mato” de uno de sus clásicos, intepretado con la sencillez pasmosa y la británica flema de las que el pajarraco ha hecho seña de identidad. Un gentleman, por cierto. Acompaño el clip de la letra y la traducción. ¿He dicho ya que estoy básicamente de acuerdo con lo que dice la canción, aunque se me ladee al afirmarlo la sonrisa?

WITHOUT LOVE (Nick Lowe)

Without love, I am half human
Without love, l’m a machine
Without love, there’s nothing doin’
l will die without love

Without love I am an island
All by myself in a heartbreak sea
Without love there’s no denying
I am dying without iove

Oh there is nowhere I can run
And there is no hiding place
Sticking out iike a sore thumb
By the gloomy look
Upon my face

Without love l’m incomplete
Without love, I am not whole
Without love, l’m barely on my feet
l’m a dying without love

Oh there is nowhere I can run
And there is no hiding place
Sticking out like a sore thumb
By the gloomy look
Upon my face

Without love l’m incomplete
Without love, I am no whole
Without love, l’m barely on my feet
l am dying without love
l am dying without love
Oh yes i’m dying without love

SIN AMOR (Nick Lowe)

Sin amor,soy medio humano,

Sin amor soy una máquina

Sin amor no hay nada que hacer,

Sin amor me moriré.

Sin amor soy una isla,

A solas en un mar de desamor,

Sin amor, no puede negarse,

Me estoy muriendo, sin amor.

No tengo adónde escapar,

Ningún sitio donde ocultarme,

Pues la expresión lúgubre que cubre mi rostro

Me delata sin remedio.

Sin amor estoy incompleto,

Sin amor no me siento entero,

Sin amor apenas me tengo en pie,

Sin amor me estoy muriendo,

Me estoy muriendo sin amor.

No tengo adónde escapar,

Ningún sitio donde ocultarme,

Pues la expresión lúgubre que cubre mi rostro

Me delata sin remedio.

Sin amor estoy incompleto,

Sin amor no me siento entero,

Sin amor apenas me tengo en pie,

Sin amor me estoy muriendo,

Me estoy muriendo sin amor.

Así es, sin amor me estoy muriendo…

Comments
9 Responses to “Lyrics 22: WITHOUT LOVE – Nick Lowe”
  1. Te quiero, Nick. Cada día más.

  2. Carlos dice:

    Siempre un placer volver por aquí, y lo dice uno al que han dejado después de 3 años de feliz relación. No sé quién era el que decía que el estado ideal en la vida es el amor, y que sin él lo demás se reduce a supervivencia. He de creer que es mentira. Saludos.

  3. Desde luego, los ciclos del amor nos marcan la existencia, es inevitable. No creo que eso suponga sufrir menos, pero con los años he aprendido que el mundo, mal que nos pese no se acaba. Soy menos dramático, relativizo y eso alivia. Abrazos, Carlos!

  4. Atodos dice:

    buena recomendación, si señor no podía esperar menos. Y creo que a Minivalentín le ha gustado mucho! So thanks!!!

  5. Un honor, ya lo sabe ustez. Y al gurriato le habrá sentao de miedo, te lo digo yo. You’re wellcome!

  6. Chattaqua dice:

    ¡Vomitar una letra tal con esa fuerza y desparparjo resulta cuando menos antagónico!

  7. je, je, Chattaqua… Ese es tito Nick, maestro de la ironía y la sonrisa indescifrable a lo gioconda. Beso!

  8. You are so interesting! I do not suppose I’ve read a single thing like this before. So wonderful to discover someone with some genuine thoughts on this subject matter. Seriously.. thanks for starting this up. This site is something that is required on the internet, someone with a little originality!

Trackbacks
Check out what others are saying...
  1. […] no necesita justificación alguna –por cierto: hace un tiempo ya posteé y traduje el precioso “Without love”–. Sólo decir que tito Nick acaba de publicar nuevo álbum, con el irónico título de “The […]



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: