Lyrics 21: “SWEET OLD WORLD”. Lucinda Williams.

Otra canción acojonante de la gran Lucinda Williams. El tema da título al excelente elepé que publicó en el 88, y el clip corresponde a su actuación en el Austin City Limits en 1998, disponible en DVD y más que recomendable, un puto conciertazo. Parece ser que Lucinda escribió la canción  tras el suicidio de un amigo de la familia. Ahí van la letra y la traducción.

SWEET OLD WORLD (Lucinda williams)

See what you lost when you left this world, this sweet old world
See what you lost when you left this world, this sweet old world
The breath from your own lips, the touch of fingertips
A sweet and tender kiss
The sound of a midnight train, wearing someone’s ring
Someone calling your name
Somebody so warm cradled in your arm
Didn’t you think you were worth anything
See what you lost when you left this world, this sweet old world
See what you lost when you left this world, this sweet old world

SOLO

Millions of us in love, promises made good
Your own flesh and blood
Looking for some truth, dancing with no shoes
The beat, the rhythm, the blues
The pounding of your heart’s drum together with another one
Didn’t you think anyone loved you

See what you lost when you left this world, this sweet old world
See what you lost when you left this world, this sweet old world
See what you lost when you left this world, this sweet old world
See what you lost when you left this world, this sweet old world

MUNDO DULCE Y VIEJO

Mira lo que perdiste cuando dejaste este mundo, este mundo dulce y viejo,

lo que perdiste cuando dejaste este mundo dulce y viejo…

El aliento de tus propios labios, el roce de las yemas de unos dedos,

Un belso dulce y tierno,

El sonido de un tren de medianoche, la oportunidad de llevar el anillo de alguien,

De escuchar a alguien pronunciar tu nombre,

de acunar un cuerpo tibio en tus brazos…

¿No se te ocurrió pensar que tú lo valías?

Mira lo que perdiste cuando dejaste este mundo, este mundo dulce y viejo,

lo que perdiste cuando dejaste este mundo dulce y viejo…

Millones de nosotros enamorados,

Tu propia carne, tu sangre, las promesas que se cumplen,

La búsqueda de un pedazo de verdad, bailar con los pies descalzos,

El ritmo, la cadencia, el blues,

Tu corazón latiendo fuerte y acompasado con otro corazón,

¿No se te ocurrió pensar que alguien te amaba?

Mira lo que perdiste cuando dejaste este mundo, este mundo dulce y viejo,

lo que perdiste cuando dejaste este mundo dulce y viejo…

Comments
2 Responses to “Lyrics 21: “SWEET OLD WORLD”. Lucinda Williams.”
  1. Luana dice:

    Me parece eeenlcxte la iniciativa. No se tengo mucha informacif3n de como es , mas lo que leed por esta pagina pero me gusto.Quereda saber si habeda alguna manera de ayudar.Me gustareda saber un poco mas, para ver si lo puedo puedo proponer si es posible, para que lo implementen en la revista de mi empresa.Saludos

  2. Mateus dice:

    In response to Sue L my fahetr (a coeliac) has also had to stop eating Genius bread after a couple of months as it did not agree with him. I am not diagnosed as a coeliac but suspect that I might be, so I follow a fairly strict gluten free diet which works really well for me. I’ve recently had an upset stomach and wondered if it was due to the Genius bread But why is it not always suitable for coeliacs? There’s nothing in the ingredients which looks dubious to me. Are tapioca and millet flours sometimes problematic? Would be interested to hear from any one else who has had similar problems. Thanks! -Zoe

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: