Letras Traducidas 19: “A CHANGE IS GONNA COME”. Sam Cooke.

.

A CHANGE IS GONNA COME (S. Cooke)

I was born by the river /In a little tent, and o / just like that river /I’ve been running ever since

It’s been a long long time coming, but I know
A change is gonna come, oh yes it will

It’s been too hard living / but I’m afraid to die / ‘cause I don’t know what’s up there / beyond the sky,

It’s been a long time coming, but I know
A change is gonna come, oh yes it will

(I go to the movie and I go downtown / Somebody keep tellin me / don’t hang around)

It’s been a long time coming, but I know
A change is gonna come, oh yes it will

Then I go to my brother /and I say brother help me please / But he wind up knocking me / back down on my knees

There have been times that I thought / I couldn’t last for long / But now I think I’m able to carry on

It’s been a long time, but I know
A change is gonna come, oh yes it will

SE ACERCA UN CAMBIO (S. Cooke)

Nací a orillas del río, en una pequeña tienda,y desde entonces, como el río mismo, he estado corriendo sin cesar

Ha tardado mucho tiempo en llegar

pero yo sé que se acerca un cambio, que las cosas, sin duda, van a cambiar.

Ha sido una vida dura, demasiado dura, pero yo tengo miedo a morir  porque no sé lo que hay allí arriba, más allá del cielo…

Ha tardado mucho tiempo en llegar

pero yo sé que se acerca un cambio, que las cosas, sin duda, van a cambiar.

Voy al cine, sí, y también paseo por el centro, pero hay gente que sigue diciéndome: “no te dejes ver por ahí”…

Ha tardado mucho tiempo en llegar

pero yo sé que se acerca un cambio, que las cosas, sin duda, van a cambiar.

Y entonces recurro a mi hermano y le digo: “Hermano, por favor, ¿puedes ayudarme?”, pero él zanja la conversación a golpes,

me golpea hasta que vuelve a tenerme de rodillas…

Hubo momentos en los que pensé que no iba a aguantar mucho más, pero ahora creo que sí,

siento que voy a ser capaz de seguir adelante…

Ha tardado mucho tiempo en llegar

pero yo sé que se acerca un cambio, que las cosas, sin duda, van a cambiar.

CLICA AQUÍ Y ÚNETE A LA PÁGINA QUE ESTE BLOG TIENE EN FACEBOOK.


Comments
12 Responses to “Letras Traducidas 19: “A CHANGE IS GONNA COME”. Sam Cooke.”
  1. Anónimo dice:

    Temazo. Y reseña de reseñas. Feliz cumpleaños, de nuevo.

  2. Gracias, Joan, y un abrazo fuerte!

  3. Por cierto, estoy con Gómez de la Serna, ¡ya te contaré!

  4. Edorta dice:

    Buscando la letra en castellano de CHANGE IS GONNA COME, me encuentro con este maravilloso articulo sobre SAM COOKE.

    Desde luego le has pillado el espiritu a la canción y a su autor.

    Enhorabuena campeón… ROTE FRONT!!!

  5. Me alegro de que te haya gustado. Un saludo!

  6. Jesús Sanabria dice:

    Gracias por tu magnífico artiículo, llevaba varios días buscando la letra de esta magnífica canción que no conocía. Conocía esos temas que tú tan acertadamente calificas de exquisitos e inofensivos, pero no éste tan emocionante, tan emotivo. En cualquier caso es muy interesante conocer los mecanismos psicológicos, emocionales por los que una persona es capaz de volcarse en una lucha cuando poco antes era indiferente.
    He oído que, entre otras muchas cosas, le influyó el que días antes no le hubiesen permitido a él y unos acompañantes inscribirse en un hotel en Louisiana ” sólo para blancos”.
    En fin gracias por tu artículo y tu espléndida traducción.
    Están poniendo en el plus una serie sobre música negra interesante, ha sido ahí donde yo conocí esta canción y esta historia.

    • Jesús, muchas gracias a ti por el comentario y la visita. Te invito a hacerte seguidor del blog en Facebook y a escuchar el programa de radio que hago cada semana, en el que podrás escuchar grandísimas canciones como esta de Sam Cooke. Lo dicho, gracias por el aliento y un abrazo, Jesús.

  7. manuel dice:

    Una vez alguien dijo que ssu tres directores de cine favoritos eran john ford, john ford y john ford. Yo diría que mis tres cantantes favoritos son sam cooke, sam cooke y sam cooke.
    Wonderful World es mi himno cotidiano. La canción que te levanta el espíritu y que deberían recetar los médicos.
    Enhorabuena por el artículo. A change is gonna come es una canción preciosa, pero a mí me gusta más el Cooke alegre de Wonderful World, Cupid, Twistin the night away. Mis amigos y yo nos poníamos Another Saturday Night como preludio de una noche de sábado plena de juerga.
    Sam Cooke junto con The Drifters (under the boardwalk, etc.) están unidos a mis años de juerga
    Un saludo a todos

    • Un saludo, Manuel, y gracias a ti por el comentario y el aliento. Cooke es también uno de mis cantatntes favoritos. Su técnica es prodigiosa y su voz elegante, incomparable. En fin, uno de los más grandes.

      Gracias otra vez por la visita y el comentario y un saludo!

  8. Adrian Leiva dice:

    Gracias por la interpretación de esta, sin dudas, reflexionante canción. Obviamente no es lo mismo traducir con san google; ay que darle cierta lógica a la traducción y ademas saber contextualizar bien el mensaje para que sea claro: Felicitaciones.
    PD: Oí por ahí que esta canción se la escuchó a un guitarrista blanco (?), pero no sé con exactitud si es esta la canción, porque decía algo como, “no me llames chico soy un hombre” (no eran considerados hombres sino chicos), algunos considerarán esto como trivial pero no lo es ya que (solo un ej) un chico no tiene los mismos “beneficios” que un hombre. Decirle “chico” a un tipo de color es comparable a ponerte delante de el la capucha del cu-clux-clan.

    • Raghu dice:

      Sorry, man I thought you were the one saiyng Take Tiger off this video I think he got a bad rap, yo. Yeah, he busted up his family and was a totally f ing dawg but that got nothing to do with me. Parents freak out he s supposed to be a role model NO HE AIN T. He s an athlete. PARENTS are supposed to be role models. *sorry, again I just saw it as a way for others to tarnish the fact that the world s greatest golfer was not an old white man. VA:F [1.9.20_1166]please wait…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: