Letras Traducidas 18: “VENTURA”. Lucinda Williams.

Otra canción memorable de la Srta. Williams, en esta ocasión del elepé ESSENCE (2001). Ahí van el clip con la interpretación –mala calidad de audio y vídeo, pero mucha miga– la letra y mi traducción La mudanza no se acaba  nunca. Y encima es domingo. Necesito que una Lucinda de carne y hueso se materialice y me haga un poco de compañía esta noche. Como en la canción de Kristofferson a la que dediqué un post hace unos días, “help me make it through the night, na, na, narana, na…”. Ay.

VENTURA

I think I’m gonna make myself a little something to eat,
Get a can down off the shelf, maybe a little something sweet.
Haven’t spoke to no one, haven’t been in the mood,
Pour some soup, get a spoon, stir it up real good.
Go out with a friend, they know the music might help,
But I can’t pretend – I wish I was somewhere else.

I wanna watch the ocean bend,
The edges of the sun,then
I wanna get swallowed up
In an ocean of love.

Put on my coat, go out into the street,
Get a lump in my throat, and look down at my feet.
Take the long way home, so I can ride around,
Put Neil Young on and turn up the sound.
Drive up the coastline, maybe to Ventura,
Watch the waves make signs out on the water.

I wanna watch the ocean bend,
The edges of the sun,then
I wanna get swallowed up
In an ocean of love.

Stand in the shower, clean this dirty mess,
Give me back my power, and drown this unholyness.
Lean over the toilet bowl, and throw up my confession,
Clense my soul, of this hidden obsession.

I wanna watch the ocean bend,
The edges of the sun,then
I wanna get swallowed up
In an ocean of love.

I wanna watch the ocean bend,
The edges of the sun,then
I wanna get swallowed up
In an ocean of love.

VENTURA

Creo que voy a hacerme algo de comer, pillaré una lata de la despensa, no sé,  puede que algo dulce… No he hablado con nadie, no me he sentido con ánimo… Un poco de sopa, una cuchara, remuevo con ganas… ¿Y si quedo con algún colega y salgo un rato? Escuchar algo de música puede sentarme bien… Pero no, no puedo fingir. Lo que yo quiero es estar en cierto sitio…

Quiero contemplar la curva del mar

y los bordes del sol, y entonces

quiero disolverme un océano de amor.

 

Me pondré la chupa, saldré a la calle con este puto nudo en la garganta y la vista clavada en los pies… Y me daré un buen paseo antes de volver a casa, eso haré, pillaré el coche y rularé un rato por ahí. Pondré a Neil Young, subiré el volumen… Y conduciré siguiendo la línea de la costa, tal vez llegue hasta Ventura y me detenga a observar las olas haciendo signos sobre el agua…

Quiero contemplar la curva del mar

y los bordes del sol, y entonces

quiero disolverme en océano de amor.

 

Me demoro en la ducha…  Purifícame, quítame de encima esta suciedad, esta desazón, devuélveme mi fuerza y ahoga este sacrilegio… Me asomo a la taza del váter y vomito mi confesión… Y limpio mi alma de esta obsesión oculta…

Quiero contemplar la curva del mar

y los bordes del sol, y entonces

quiero disolverme en un océano de amor.

Anuncios
Comments
3 Responses to “Letras Traducidas 18: “VENTURA”. Lucinda Williams.”
  1. Nice post. I learn something new and challenging on
    websites I stumbleupon every day. It will always be useful to read content from
    other authors and use something from their web sites.

  2. Hmm is anyone else having problems with the pictures on this blog
    loading? I’m trying to find out if its a problem on my end or if it’s the blog.
    Any feed-back would be greatly appreciated.

  3. What’s up, all is going nicely here and ofcourse every one is sharing facts, that’s truly
    good, keep up writing.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: