Lyrics 14: “HELP ME MAKE IT THROUGH THE NIGHT”. Kris Kristofferson.

No es la primera vez que en este blog se postea sobre KRISTOFFERSON, el primer y excelente elepé que Kris Kristofferson publicó en 1970. Lo dicho, el disco no tiene desperdicio, y está plagado de grandes canciones como “Me and Bobby McGee”, “Sunday morning coming down” o esta preciosa “Help me make it through the night”, que en el videoclip que cuelgo, correspondiente a una actuación en la televisión americana de 1972, tito Kris interpreta sentidamente a dúo con Rita Coolidge. Pues eso, dejo a continuación la letra y mi traducción. Espero que ustedes lo disfruten y a seguir rockeando, queridos y queridas.

HELP ME MAKE IT THROUGH THE NIGHT

Take the ribbon from your hair,
Shake it loose and let it fall,
Layin’ soft upon my skin.
Like the shadows on the wall.
Come and lay down by my side
‘till the early morning light
All I’m takin’ is your time.
Help me make it through the night.

I don’t care what’s right or wrong,
I don’t try to understand.
Let the devil take tomorrow.
Lord, tonight I need a friend.

Yesterday is dead and gone
And tomorrow’s out of sight.
And it’s sad to be alone.
Help me make it through the night.

I don’t care what’s right or wrong,
I don’t try to understand.
Let the devil take tomorrow.
Lord, tonight I need a friend.

Yesterday is dead and gone
And tomorrow’s out of sight.
Lord, it’s bad to be alone.
Help me make it through the night.

AYÚDAME A PASAR LA NOCHE

Tomar un rizo de tu pelo

Moverlo, soltarlo y dejarlo caer

Y posarse con suavidad sobre mi piel

Como las sombras en la pared.

Ven y túmbate a mi lado,

Hasta que salga la primera luz de la mañana,

Todo lo que estoy tomando es tu tiempo,

Ayúdame a pasar la noche.

No me importa si esto está bien o mal,

Tampoco trato de comprender,

Que el diablo se quede con el día de mañana

Pero, Señor, esta noche necesito una amiga.

Ayer ha muerto, se ha ido,

Y mañana ni siquiera está a la vista,

Y es muy triste estar solo,

Ayúdame, ayúdame a pasar la noche.

No me importa si esto está bien o mal,

Tampoco trato de comprender,

Que el diablo se quede con el día de mañana

Pero, Señor, esta noche necesito una amiga.

Ayer ha muerto, se ha ido,

Y mañana ni siquiera está a la vista,

Y es muy triste estar solo,

Ayúdame, ayúdame a pasar la noche.

Comments
9 Responses to “Lyrics 14: “HELP ME MAKE IT THROUGH THE NIGHT”. Kris Kristofferson.”
  1. Dilas Grau Abelar dice:

    vaya!!!!!!!!!!!!!!…. hasta que encuentro una traduccion decente de esta bella cancion … saludooooss!!!

  2. I precisely needed to appreciate you yet
    again. I’m not certain the things I might have sorted out without these creative ideas provided by you on this field. Completely was a daunting scenario in my circumstances, however , finding out this specialised strategy you dealt with it took me to weep over delight. I will be thankful for the assistance and even sincerely hope you comprehend what a powerful job you have been undertaking educating the others through a web site. I am certain you haven’t got to know any of us.

  3. Woah! I’m really digging the template/theme of this blog. It’s simple,
    yet effective. A lot of times it’s tough to get that “perfect balance” between user friendliness and visual appearance. I must say you have done a great job with this. Additionally, the blog loads super quick for me on Firefox. Excellent Blog!

  4. codeine dice:

    Your own article has verified helpful to me. It’s really informative and you’re obviously very knowledgeable of this type. You have opened our sight for you to different thoughts about this matter together with interesting and reliable content material.

  5. When someone writes an post he/she retains the image of a user
    in his/her mind that how a user can know it. Thus that’s why this post is outstdanding. Thanks!

  6. Diego dice:

    This is more important than ever in a world where there
    are dozens of different audio formats. They also apparently believe that their customers who like a particular song they hear on the radio, are likely to purchase that song, which could
    add to downloads from i – Tunes. Whats more is that 2G phones can come in a tinier and slimmer package,
    even its batteries.

  7. Hey! I know this is sort of off-topic however I
    needed to ask. Does building a well-established blog like yours take
    a large amount of work? I’m completely new to writing a blog but I do write in my journal daily. I’d like to start a blog so
    I can easily share my experience and feelings online.
    Please let me know if you have any ideas or tips for brand new aspiring bloggers.
    Thankyou!

  8. Annmarie dice:

    No longer does a music lover need to bother about
    traveling out of range when a fantastic song comes on over the vehicle radio.
    Often, long term schedules with a bit of breathing room work best.
    You will need an outside antenna to get clear reception on your radio.

Trackbacks
Check out what others are saying...
  1. […] una Lucinda de carne y hueso se materialice y me haga un poco de compañía esta noche. Como en la canción de Kristofferson a la que le dediqué un post hace unos días, “help me make it through the night”. […]



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: