Letras Traducidas 01: “WHAT DO YOU WANT ME TO DO?” – Bring’em All In (1995) Mike Scott.

Mike Scott, cantante y compositor de los Waterboys, publicó en el 95 este elepé titulado “Bring’em all in”. El disco merece muy mucho la pena, y contiene varias canciones excelentes, entre ellas este precioso “What do you want me to do?”. En estas fechas de inevitable balance y propósitos de enmienda, esta canción tiene en mí el efecto a la vez de un purgante y de una sal de frutas: cantarla me ayuda, por vía simpática, a digerir y expulsar ese malestar que de otro modo, en fechas tan “señaladas” como éstas, tal vez me paralizaría. Soy de los que piensan que la música vale por sí misma, pero he de reconocer que a mí, en muchas ocasiones, además me es útil, me ayuda. Ahí van la letra y la traducción.

¡Feliz Año Nuevo a todos!

WHAT DO YOU WANT ME TO DO?

I’ve tried to do things my own way
and I’ve tried to do what people say
and I’m going nowhere fast
and I’m turning to you at last

What do you want me to do ?
What do you want me to do ?
What do you want me to do Lord ?

I can see the lights of home
but I can’t get there on my own
I can see the landing strip
but I need you to steer my ship

What do you want me to do ?
What do you want me to do ?
What do you want me to do Lord ?

I’ve been a fool and I’ve been a clown
I let the enemy turn me around
I’ve wasted love and I’ve wasted time
I’ve been proud and I’ve been blind

I’ve got a lot of things to change
a whole man to re-arrange
but if you’ll show me how
I’ll begin right now

What do you want me to do ?
What do you want me to do ?
What do you want me to do Lord ?
What do you want me to do Lord ?

I’m listening…

DIME, ¿QUÉ ES LO QUE QUIERES QUE HAGA?

He intentado hacer las cosas a mi manera,
y he intentado hacer caso a los demás,
pero eso no me he llevado a ningún sitio,
y al final vuelvo a recurrir a ti.

¿Qué quieres que haga?
Dime ¿qué es lo que quieres que haga?
Dímelo, Señor.

Desde aquí alcanzo a ver las luces de casa,
y el muelle donde debo atracar,
pero no puedo llegar allí por mí mismo,
te necesito a ti para guiar mi barco…

¿Qué quieres que haga?
Dime ¿qué es lo que quieres que haga?
Dímelo, Señor.

He sido un estúpido y un payaso,
he dejado que el enemigo guiara mis pasos,
he malgastado el amor, he tirado mi tiempo,
he sido orgulloso y he estado ciego.

Tengo un montón de cosas que cambiar,
tengo que rehacerme como hombre, de pies a cabeza,
y si me muestras cómo hacerlo,
comenzaré ahora mismo…

¿Qué quieres que haga?
Dime ¿qué es lo que quieres que haga?
Dímelo, Señor,
Soy todo oídos

Comments
7 Responses to “Letras Traducidas 01: “WHAT DO YOU WANT ME TO DO?” – Bring’em All In (1995) Mike Scott.”
  1. Ana Abejón dice:

    Me encantan los purgantes navideños y si van en forma de preciosa canción más.
    Un abrazo.
    A.R

  2. No todos los jarabes van a saber mal, digo yo (:

    Un abrazo como el tuyo para ti, A.R.

  3. Laverne dice:

    And this is why I read alejandrocaja.com. Surpriing posts.

  4. craluerfach dice:

    Using To Have The You’ve Always Dreamed Of!

    The Magic Power Coffee benefits…
    There isn’t a guy out there that wouldn’t love to better his sexual performance. Even the porn stars you seen in the blue movies would give
    pretty much anything for an extra boost, and that’s where comes in.

    a totally natural performance enhancement product that will change any normal fella
    into a stud in the sack overnight.
    You don’t have to be concerned when using as they only include 100% harmless ingredients, so there’s no need to worry about those
    nasty effects when using them. The uniquely formulated
    formula has been painstakinglydesigned to give your body everything it needs to perform like a stud between the sheets, and making sure you have those porn star orgasms every time.
    Clinical tests have verified the effectiveness of the magic coffee time and time again, so you can be sure that they’ll work just as well for you too.

    More on
    Your body is basically begging for you to give it the ingredients it needs for those porn star . And, will give your
    body everything it craves with the unique mix to achieve those porn star .
    So, the next time you take a woman back to your place, you’ll be far more confident. You’ll not only be able to blow her away, but you’ll have the best porn star
    of all time too. But, if it’s rock hard erections that you are looking for, well A Male Enhancement drink
    got your back again. will give you erections that you’ve only ever imagined. Not only will they be rock solid, but they’ll last
    all night. You’re sexual cravings will be will be boosted, and you’ll be able to keep on going all night,
    like the Duracell bunny. Your lady friend will think that she’s in a movie with the incredible performance you’re giving.

  5. ¡Plas, plas, plas! Great text!!!

  6. juinegaynell dice:

    cheap for more for promotion code

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: